Погас мой взгляд,
Молчат уста,
Велишь говорить –
Пусть будет так!
Твой рот так ал,
И ясен глаз.
Твоё желанье –
Мне приказ.
Мой волос сед,
Болит душа,
Ты молода
И так хороша.
Велишь говорить,
Так тяжко мне - жуть.
Смотрю на тебя –
И весь дрожу.
12.03.3021
Was soll ich sagen?
Mein Aug’ ist trüb,
Mein Mund ist stumm,
Du heißest mich reden,
Es sei darum!
Dein Aug’ ist klar,
Dein Mund ist rot,
Und was du nur wünschest,
Das ist ein Gebot.
Mein Haar ist grau,
Mein Herz ist wund,
Du bist so jung
Und bist so gesund.
Du heißest mich reden,
Und machst mir’s so schwer.
Ich seh’ dich so an
Und zittre so sehr.
Что мне сказать? Из Адельберт фон Шамиссо
© Copyright: Римма Батищева, 2021
Свидетельство о публикации №121072704628
Свидетельство о публикации №121072704628
Рецензии
Как давно я не читала Ваши переводы, Ри! Не могу оценивать, так как уровень моего немецкого не позволяет:). Но я учу... по Вашим стихам!:)
Спасибо!
С теплом и улыбкой,
Ивченко Светлана Владимировна 01.08.2021 18:01 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С теплом и улыбкой,
Ивченко Светлана Владимировна 01.08.2021 18:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка!
Рада тебе.
Улыбаюсь твоему юмору.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 02.08.2021 10:16 Заявить о нарушении
Рада тебе.
Улыбаюсь твоему юмору.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 02.08.2021 10:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.