Фавио Себальос Чувство ценности и реальность

Перевод с испанского


   "... воистину, без человека нет ни знания, ни науки ..."

                Элиас Галати



Петь о любви, брат Элиас,
без старых аккордов,
которые они заменили имплантами,
без той малости, без которой они заставили
лгать науку в наше время.
Разве на самом деле мы этого хотели?
Полезно много знать, чтобы остановить
злые ритуалы, которые они насаждают
с адским гневом и упрямством.
Эта беспричинная ненависть найдёт смерть,
клянусь Священной Молнией...
Истина дала человеку миссию быть осознанным,
и вот теперь проснувшийся народ
становится сильным ...
злые короны и головы зверя
покатятся по склону.
 
ВРАЧИ ДУШИ

  Все доктора, начиная с Гермеса Тримегиста, и
другие бесчисленные мудрецы, целители, психологи, поэты в гармонии с космогонией крови делают невозможное, чтобы восстановить воду, землю, воздух и танец огня в Церемонии  Бесконечного Сердцебиения так, чтобы воспевание никогда не заканчивалось.

Мудрецы участвуют в мировых битвах.
Врачи взвешивают яды.
Доброжелательный дух врачей
дает утешение устам.
Они очищают своих братьев от морока,
И на раны плоти ставят тормоза,
ароматизируя жизнь потерпевших
кораблекрушение,
потерявшим астролябию.
Душа и истина - это одно и тоже.
Врач - это человек слуга, который искупает
с искусством исцеления дар спокойствия,
и эта профессия только способ принести свет...
тот, кто не понимает этого,  потерял свою душу.

18.07.2021 г.


http://stihi.ru/2021/07/18/6726


Посол Мира Favio Ceballos (Аргентина)


SENTIDO VALOR Y REALIDAD
"...en verdad no hay conocimiento ni ciencia sin el hombre…" Elias Galati

A cantar en amor hermano El;as
sin los viejos acordes que implantaron
sin esa peque;ez a que obligaron
a la ciencia a mentir en nuestros d;as.
;Aunque no es en realidad lo que quer;as?
sirve y mucho saber que se frenaron
los rituales malignos que implantaron
Infernales de iras y porf;as.
Ese odio gratuito hall; la muerte
Por la espada luminosa...
La Verdad le di; al hombre la misi;n de ser consciente
y ahora el pueblo despierta se hace fuerte...
las coronas y cabezas de maldad
de la bestia rodar;n por la pendiente.
 
M;DICOS DEL ALMA

  a todos los galenos que desde Hermes Trimegisto y tantos otros innumerables sabios, sanadores, psic;logos, poetas de la armon;a en la cosmogon;a de la sangre, hacen lo imposible para restaurar el el agua, la tierra, el aire y el fuego que danzan en la infinita ceremonia del latido para que la la alabanza nunca termine.
_____________________

En batallas del mundo andan los sabios
M;dicos que pesan los venenos
Esp;ritu cordial de los galenos
Que dona su consuelo a flor de labios.
Limpian a sus hermanos de resabios,
y a heridas de la carne ponen frenos
Perfumandoles la vida los m;s buenos
a n;ufragos que pierden astrolabios.
El alma y la verdad son una y todo.
Es Humano sirviente que redime
con arte de sanar, Don de la calma
y es ;sta profesi;n s;lo un modo
de hacer llegar la luz... quien no adivine
esta raz;n de ser, perdi; su alma.


Рецензии
Душа и истина - это одно и тоже.

Сейчас всё направляется против души и истины, и многие идут против своей души, потеряв совесть, которая, как известно, есть голос Бога в нас.
Спасибо, Танечка, за великолепный перевод, в котором горькая правда жизни и боль за происходящее!
Искренне восхищаюсь тобой и твоим талантом поэта и переводчика!
Всего тебе самого доброго и самого светлого!
Обнимаю тебя, с благодарным теплом и с любовью.

Шувалова Татьяна Григорьевна   19.07.2021 18:22     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая моя Тезка, за добрые слова поддержки, единодушие и тепло! Спасибо, Танюшка, за то, что рядом, очень ценю твою дружбу и твои сердечные отзывы!

Татьяна Воронцова   19.07.2021 19:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.