Из Роберта Геррика. H-539. Джулии...

H-539. Джулии,  королеве-жрице (Flaminica Dialis)

О, Джулия, ты знаешь – твой черёд
Жечь утром ладан в храме настаёт;
В одеждах белых и с венком в руках,
С гранатовою ветвью в волосах -
Явись и вознеси Любви моленья:
Пусть нам отпустит наши прегрешенья.
Наш главный грех в том, что не убран нами
Её, Любви, священный храм цветами.
Средь прочих – что огни не зажигали
Мы в алтаре; вином пренебрегали.
Её тяжёлый гнев ты усмири –
Смягчая ярость, ладан воскури;
Кадило - на огонь, пусть фимиам
Насытит благовонием весь храм;
Любовь жестокосердна; нас спасая,
Грехи искупишь жертвой, дорогая.

539. To Julia, the Flaminica Dialis or Queen-Priest

Thou know’st, my Julia, that it is thy turn
This morning’s incense to prepare and burn.
The chaplet and Inarculum* here be,
With the white vestures, all attending thee.
This day the queen-priest thou art made, t’ appease
Love for our very many trespasses.
One chief transgression is, among the rest,
Because with flowers her temple was not dressed;
The next, because her altars did not shine
With daily fires; the last, neglect of wine;
For which her wrath is gone forth to consume
Us all, unless preserved by thy perfume.
Take then thy censer, put in fire, and thus,
O pious priestess! make a peace for us.
For our neglect Love did our death decree;
That we escape. Redemption comes by thee.