пераклад на беларускую мову.
Ля люстэрка
Свет мой, зеркальце! скажи…
А.С. Пушкин
Не верце у дваістасць – бо сваёй маной
Нас люстры ўцягваюць ў аб’ёмы амальгам.
За ртуццю, серабром, за плоскасцю шкляной
Прамавугольніка, авала ці другога,
Адлюстраванні мы і больш нічога –
Два мімы ў геаметрыі іх рам.
Ілюзіён, бязмоўе тое з гам
Акварыумных рыб.
І бачанні, і сны
Мяшчан з сумежнай стараны. Яны,
Глядзі, ужо у лісціках з паперы
За яр нясуцца, з ветрыкам, наперад…
І толькі радасці – да свята, да вясны!
А там і лета – і не за гарамі…
Ажыўшы зноў мастацтвам арыгамі,
У люстраное заляціць акно,
Спяктральным элементам арабеска:
Глядач з героем новага кіно,
І з жанравай карціны з эскімо
Ў начышчаным да дымчатака бляску.
Законнаю паловаю трумо.
http://stihi.ru/avtor/vvv555
Виктор Володин. У зеркала
© Copyright: Алла Белькова Кресс, 2021
Свидетельство о публикации №121070903586
Свидетельство о публикации №121070903586
Рецензии
"Гляжусь в тебя, как в зеркало....")))) И перевожуууу -ууу)))))И тоже - от всей души!!
Алла Белькова Кресс 09.07.2021 19:46 Заявить о нарушении
Алла Белькова Кресс 09.07.2021 19:46 Заявить о нарушении
"Гляжусь в тебя, как в зеркало...." Помню, помню... Васильевский остров...,Мраморный зал...,дискотека и я - молодой и стройный. Масса женщин! Но таких красивых, как Вы - не было!!! ))) И знать не знал, что через много лет мы будем переводить друг другу вирши. Слава Богу, что это свершилось!
Викторволодин 09.07.2021 21:44 Заявить о нарушении
Викторволодин 09.07.2021 21:44 Заявить о нарушении
Ура! Ура! Ура!! Кричали женщины "Ура" и в воздух чепчики бросали!!!)
Алла Белькова Кресс 10.07.2021 11:23 Заявить о нарушении
Алла Белькова Кресс 10.07.2021 11:23 Заявить о нарушении