H-545. Его достойному сородичу мистеру Стивену Соуму
В моих стихах тебя недоставало,
Теперь ты в них, чему я рад немало:
В религии, во взглядах – для меня
Соратник ты, мой Соум, и родня;
В моём каноне вечном - клан святых,
Все в белых столах; ныне ты средь них;
Храбрец и мудрый муж, нетленной славы
Ты, Соум, удостоился по праву:
Гранита долговечней мой канон -
Теперь навеки ты в него внесён.
545. To His Worthy Kinsman, Mr. Stephen Soame
Nor is my number full till I inscribe
Thee, sprightly Soame, one of my righteous tribe;
A tribe of one lip, leaven, and of one
Civil behaviour, and religion;
A stock of saints, where ev’ry one doth wear
A stole of white, and canonised here;
Among which holies be thou ever known,
Brave kinsman, mark’d out with the whiter stone
Which seals thy glory, since I do prefer
Thee here in my eternal calender.
Из Роберта Геррика. H-545. Его достойному...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121070605163
Свидетельство о публикации №121070605163
Рецензии
Даже и не буду сравнивать с оригиналом! Отлично читается! Хорошо удаются Вам эти панегирики. А мне что-то скучно к ним приступать. Марса бы добить. Ни времени, ни вдохновения...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2021 13:52 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2021 13:52 • Заявить о нарушении