Стихи Попко Алёны в переводе Щербины Яны

Стихи Попко Алёны в переводе Щербины Яны, с беларусского

***
Мы там где солнце в криках чаек,
Где море проникает в сны.
И бесконечность изучая
Глядят на небо валуны.

И тёплый поцелуй в подарок -
От лета, на щеке, как мёд.
И наш маршрут из Таганрога
Подсолнухами зацветёт.

Обнимет, как друзей за плечи,
А я свой ускоряю шаг:
Чтоб удержать на склоне вечер,
Издалека тебя обнять.


***
Спасибо, родительский дом,
Что было тепло мне с тобой.
В согласии полном уютом,
Взрослела я с каждой весной.

Спасибо, что ты согревал
В ненастья и стужи меня.
Улыбки хранил, горевал
Со мной вместе день ото дня.

За светлые дни рождения,
За яблочный дух пирогов.
Что научил терпению,
Что щедрым был на любовь.

Спасибо, что с дальних дорог
Меня дожидаясь встречал.
И шквал отгоняя тревог,
Ты маминой песней звучал.

За солнечный в комнату луч,
За сад весь в цветах за окном.
Прости, но земной волей круч
Пришлось распрощаться с тобой.

Внезапно так пробил тот час
И дома того больше нет...
Души моей призрачный сказ,
Видений моих, детских, свет.

вариант 2
***
Обитель родная, спасибо,
Что было тепло мне с тобой,
Что тут я росла и счастливо
Спешила на встречу с весной.

Спасибо, что ты согревала
В ненастье и стужи меня.
Что вместе со мной горевала,
Улыбки мои сохраня.

За светлые дни рожденья,
За яблочный дух пирогов.
Что научила терпенью,
Что щедрой была на любовь.

Спасибо, всегда ты встречала
Меня из далёких дорог,
Что маминой песней звучала,
Рассеяв все шквалы тревог.

За солнце в окно рано утром,
За сад и цветы под окном.
Прости, но пришла та минута,
Когда распрощались с тобой.

Внезапно так это всё вышло
Не гонит уж дождь со двора,
Видение детства так близко -
Обитель, что так далека...


***
Поклонюсь я весенней капели
И зиме наболевшей чужой,
Где покинуты запахи ели.

...Мама шторки легко распахнёт.

А за окнами - пение жаворонков,
Теплоты ввысь сквозной пируэт.
Разлетайтесь праобразы слова!
Накрывайте собой белый свет.

Шумных праздников феи-метели
На рассвете, как сон, отплыли.
И весенних надежд перемены
Наспех сердце моё обожгли.


***
День будет приветливым, светлым,
Как лучики детских надежд.
Ворвутся в дом радости ветры,
Герань зацветёт и сирень.

Играть будет радио звонко.
Мы пустимся в пляску с тобой!
И чай будет мятный с солодкой -
Не станет саднить листобой!

Нам хватит того, что ниспослано
Высшею волей земной:
Случайно так встретиться снова,
Потом распрощаться чтоб вновь!


***
Белый вечер, белый дым...
Кто-то скажет: "Вы знакомы..."
И затронутый мотив
Обожжёт сильней чем слово.

Белый путь, как белый птах...
Наших мечт скрижали - время.
Призрачный осенний взмах -
Бой всем тучам грузным серым!

Белый парус, белый сон...
Привкус сумерек и моря.
Теплота ладонь в ладонь -
Так случайна счастья воля.

Белый вечер, белый дым...
Звёзд движение на небе.
И моленье пред святым -
Нежность пусть не охладеет!


***
Я в памяти твоей останусь как весна,
С ладоней лепестки развеет ветром,
И горькую печаль поглотят небеса,
Дохнув в ответ горячим новым летом.

Участки мятника пересечёт тропа
И полдень сделает вечерний взмах.
А возращаются пока любовь жива,
Пока болит её последний шаг.

Мудреют осенью опавшие сады,
Устав вздыхает в трещинах земля.
Так исподволь вдруг распрощались я и ты,
Зачем то, вслед за вольные ветра...

вариант2
***
Останусь где-то в памяти твоей,
Где выше только небо и весна.
Коснутся лепестки ладоней дней
И горькая развеется печаль.

Тропа сквозь мятник заростёт травой
И полдень упадёт в вечерний мрак.
Менжуются пока жива любовь,
Пока болит последний её шаг.

Созрев мудреют осенью сады,
Прощаяся вольные ветра летят.
Зачем-то также порознь я и ты,
Мы растаёмся, нет пути назад.


***
Всё будет отлично.
Нас ждёт только лучшее,
Светлое,
Чистое,
Лёгкое
Будущее!

Всё будет отлично.
Вокруг безмятежность,
Целебные
Мысли,
Вера
И нежность.

Всё будет отлично.
Душа жаждет: доброго,
Честного,
Щедрого
Близкого,
Тёплого!

вариант 2
***
Всё просто отлично.
Нас ждёт только лучшее,
Светлое,
Чистое,
Лёгкое
Будущее!

Всё просто отлично.
Вокруг безмятежность,
Целебные
Мысли,
Вера
И нежность.

Всё просто отлично.
Душа жаждет: доброго,
Честного,
Щедрого
Близкого,
Тёплого!