Противоречие из Klaus Enser-Schlag с нем

Узнать ты хочешь, кто я есть?
Ответов много, всех не счесть...
Внутри меня из года в год
Двух душ борьба всегда идёт:

С тобой женаты мы давно,
Взглянуть же тянет всё равно
На женщин, что вокруг меня,
И в них порой влюблялся я.

Убийц животных не терплю,
Но мясо кушать все ж люблю.
Вмещает смерть желудок мой,
В конце придёт она за мной.

Войну я не люблю, поверь,
Но всё ж служил я в Бундесвер*.,
Друзей с трудом я нахожу.
Хотя о дружбе всё твержу.

Сказать о многом я хочу,
Но чаще  всё-таки молчу.
Люблю я жизни каждый миг,
Но в ней всего я не достиг...

В таком разладе много лет
Живу, но книг с решеньем нет...
 
2-ой вариант двух последних строк:

Так и живу в противоречьях,
Я сам себе порой переча.

Der Widerspruch
Klaus Enser-Schlag

Du fragst mich, wer ich wirklich bin –
da kommt mir vieles in den Sinn…
Verzeih‘, wenn ich Dich jetzt schockier‘,
zwei Seelen kaempfen stets in mir…

Ich lebe mit Dir monogam,
doch wie oft denk‘ ich auch daran,
dass es noch viele andr’e gibt –
und einmal war ich sehr verliebt…

Tierquaelerei find‘ ich gemein –
und doch verzehr‘ ich Rind und Schwein…
Ihr Tod fuellt mir ja meinen Bauch
und schliesslich – sterben muss ich auch…

Krieg und Gewalt veracht‘ ich sehr
und war doch bei der Bundeswehr,
sprech‘ viel von Freundschaft und Vertrau’n
und beides kann ich schwer aufbau’n…

Ich frage oft nach dem „Warum?“,
moecht‘ Dir viel sagen, doch bleib‘ stumm…
Ich liebe dieses Leben sehr
und lauf‘ mir so oft hinterher.

Da hilft kein noch so schlaues Buch –
Ich leb‘ mit meinem Widerspruch…
© Klaus Enser-Schlag

*Бундесвер - Вооружённые силы ФРГ