Роберт Фрост. Огонь и лёд

Валентин Емелин

Кто говорит – мир кончится в огне,
Кто говорит – во льду.
А как по мне, вкусившему желания вполне,
Я предпочту быть с теми, кто – в огне.
Но если б снова мир погиб в аду,
Я испытал достаточно вражды,
Чтоб разрушение доверить льду.
Я знаю – в этом льды
Не подведут.

(с английского)

FIRE AND ICE
by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Да, Фрост,он непрост...

я б согласился с теми, кто... при чём тут "предпочёл "?

И рифма "вО льду - подведут" не совсем фростовская

Галина Иззьер 23.06.2021 05:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну не вО льду, а во льдУ:) и да, он простые рифмы использовал в основном. Предпочёл надо подправить, но само предпочтение тут вполне на месте. Спасибо, что прокомментировала.

Валентин Емелин 23.06.2021 09:46 Заявить о нарушении

Capital O unintended -- это телефон исправил почему-то

Галина Иззьер 23.06.2021 17:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин