Я большой и малый я...

Ich bin gross und ich bin klein...

Ich bin gross und ich bin klein,
Wie kann das gleichzeitig sein?

Ich bin reich und ich bin arm,
Ich bin kalt und ich bin warm.

Ich bin klug und ich bin dumm,
Ich red` gut und ich bin stumm.

Wie erkenne ich den Sinn?
Wer und Was ich wirklich bin?

Ich geh` in die Tief` der Seel`
Dieser meine Frage stell`.

Mache mich gemuetlich dort.
Deutlich hoere ich ihr Wort:

Weiss das selber wirklich nicht,
Kenne nur: du traegst mein Licht.


*************************************
Русский перевод автора:


Я большой и малый я -
Ведь такому быть нельзя!

Я богат и беден тоже,
Холодно мне и тепло же.

Я умён – глупей глупца,
Нем – болтаю без конца!

Как же я узнать посмею,
Кто я есть на самом деле?

В глубину души войду,
Ей вопрос мой зададу.

Согреваюсь я в душе;
Слышу и ответ уже:

Не знаком и мне ответ,
Знаю лишь: в тебе мой свет!



*************************************
Русский перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/2021/05/01/1116


Я большой и малый я...

Я большой и малый я.
Может это быть, друзья?

Я бедняк и я богач.
Я холо`ден и горяч.

Я умён, но я и глуп.
На слова и щедр, и скуп.

Как познаю я весь смысл?
Кто и что я - вот в чём мысль.

В глубину иду Души:
Будь добра, ответ скажи!

Мне уютно с ней внутри.
А она, прижав к груди:

Я сама себе секрет.
Ты ж несёшь мой Божий Свет!