Коль что-то тебе кажется ужасным,
Терзаешь сердце этим понапрасну,
Дров не ломай, не тот прав, кто перечит,
Оставь это на время, время лечит.
Ты в первый день себя возненавидишь,
А на второй уже в молчаньи пользу видишь,
На третий день считай, что победил,
Лишь ненадолго злу хватает сил,
Гнев – это разрушитель жизни, хам,
Но время – миротворец и бальзам.
***********************************************
Theodor Fontane
Ueberlass es der Zeit
Erscheint dir etwas unerhoert,
Bist du tiefsten Herzens empoert,
Beaume nicht auf, versuch;s nicht mit Streit,
Beruehr es nicht, ueberlass es der Zeit.
Am ersten Tag wirst du feige dich schelten,
Am zweiten leasst du dein Schweigen schon gelten,
Am dritten hast du;s ueberwunden,
Alles ist wichtig nur auf Stunden,
Earger ist Zehrer und Lebensvergifter,
Zeit ist Balsam und Friedensstifter.
Теодор Фонтане 1819-1898. Доверь это времени
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121042608341
Свидетельство о публикации №121042608341
Рецензии
Время предательски юлит и убегает,
Оно давно проблемы эти знает,
Оно не раз вертела наши судьбы!
То молчаливо, то, лишь, пересуды
И шёпота роптаний в тьме заборной!
Всё начинает, как с нуля, по-новой.
Беги за ним, за временем чудесным,
Не благородным, маломерно тесным,
В котором уместился ты однажды!
А кто ты? Это так ему неважно.
Бежит оно, иль просто зависает,
Всегда одно и часто не хватает...
Вот уже утра яркие картины
Меняют тёмной ночи паутины
И в новый день ты открываешь двери!
Как хочется, хоть раз ему поверить,
Что всё оно излечит, исцелит!
Когда оно само собой болит...
*
Женя, спасибо за стихи и вдохновение, за созвучие строк!
Доброй ночи.
Дрюнь Куул 27.04.2021 01:13 • Заявить о нарушении
Оно давно проблемы эти знает,
Оно не раз вертела наши судьбы!
То молчаливо, то, лишь, пересуды
И шёпота роптаний в тьме заборной!
Всё начинает, как с нуля, по-новой.
Беги за ним, за временем чудесным,
Не благородным, маломерно тесным,
В котором уместился ты однажды!
А кто ты? Это так ему неважно.
Бежит оно, иль просто зависает,
Всегда одно и часто не хватает...
Вот уже утра яркие картины
Меняют тёмной ночи паутины
И в новый день ты открываешь двери!
Как хочется, хоть раз ему поверить,
Что всё оно излечит, исцелит!
Когда оно само собой болит...
*
Женя, спасибо за стихи и вдохновение, за созвучие строк!
Доброй ночи.
Дрюнь Куул 27.04.2021 01:13 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Андрей! Ах вот как Вы своё ночное время провели?!)) Да, порой, пытаясь что-либо определить, мы встречаемся с парадоксами... Фонтане предлагает довериться времени и всё предоставить ему...Вы же, судя по всему, относитесь к нему с недоверием (Время предательски юлит и убегает...)
И каждый оказывается прав и неправ одно-временно.))
Благодарю Андрей! Доброго времени и приятных переживаний!
Евгения Рупп 27.04.2021 06:23 Заявить о нарушении
И каждый оказывается прав и неправ одно-временно.))
Благодарю Андрей! Доброго времени и приятных переживаний!
Евгения Рупп 27.04.2021 06:23 Заявить о нарушении