Казимеж Тетмайер. Порой души живой...

Терджиман Кырымлы Второй
Sa takie chwile, gdy sie nie smie badac
Swej wlasnej duszy, bo sie czlowiek leknie,
Ze ani jednej nie znajdzie w niej struny,
Co potracona, jeszcze czysto dzwieknie.

Lecz trzeba tylko jednego spojrzenia
Pelnemi wielkiej milosci oczyma,
By w akord zwiazac wszystkie struny duszy...
Potrzeba jednych oczu– – lecz ich niema!

Kazimierz Przerwa-Tetmajer


Порой стан души торкнуть не смею:
судьбой она расстроена настолько,
что не годна на чистую затею
до прежних слёз безумного восторга.

Потребен взгляд– один всего, перунный–
большой любовью полными глазами
в аккорд связать надорванные струны...
но нет тех чувств: во взоре мгла и замять..!

перевод с польского Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2021
Свидетельство о публикации №121041508012
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй