Жизнь - это приключение...

Das Leben ist ein Abenteuer...

Das Leben ist ein Abenteuer
Durch den Raum und die Zeit;
Wir bestehen aus Wasser und Feuer,
Erde und Luft der Unendlichkeit.

Das Leben ist eine Kette
Aus wertvollen Steinen;
Es ist das Spiel und die Wette
Zwischen Lachen und Weinen.

Das Leben ist stets im Lauf,
Der Tag geht ueber zur Nacht;
Wer schleaft wacht wieder auf,
Das Elend liegt neben der Pracht.

Das Leben ist eine Schule
In einem Reich aus dem Sand;
Es ist die Zeichnung der Ruhe
Auf ihrer grossen Leinwand.

********************************
Русский перевод:


Жизнь – это приключение...

Жизнь – это приключение
В пространстве и во времени;
Мы состоим из огня и воды,
Воздуха Вечности и земли.

Жизнь – разноцветные бусы
Из драгоценных камней,
Это пробы и вкусы
В играх разных людей.

Жизнь – это движенье,
День переходит в ночь;
Спящего ждёт пробужденье,
Что приходит – уходит прочь.

Жизнь – хорошая школа,
Воздвинутая на песке;
Рисующая узоры
На вечно пустом полотне...