Цыганка

Текст на немецком языке:

Zigeunerin

Eine Zigeunerin dreht sich im Tanz,
Ihren Kopf verziert ein Blumenkranz.

Er sitzt da wie eine echte Krone,
Wie ein Geschenk von Erde und Sonne.

Sie sieht wie eine Koenigin aus,
In ihrem Reich hoert man immer Applaus.

Sie besitzt bestimmt eine grosse Macht,
Die sie nicht benutzt; sie tanzt und lacht.

Sie weiss, dass sie viele erobern kann,
Trotzdem schaut sie niemanden an.

Jeder Zuschauer ist gleich bereit
Seinen Kopf zu senken vor ihrer Schoenheit.

Jeder, der ihr suesses Leacheln kriegt,
Ist sofort von ihrem Charme besiegt.

Aber sie nimmt das alles mit Scherzen -
Nur die Freiheit liegt ihr am Herzen.

*******************************************
Русский перевод:

Цыганка

Пляшет цыганка, в глазах огонёк,
Голову ей украшает венок.

Царской короной на ней он сидит,
Небом и солнцем сияя, горит.

Словно царица, она величава,
Взрывы оваций – слава державы.

Властью могла бы она упиваться,
Но лишь смеётся в движениях танца.

В огненном танце кружит, сгорая,
Зрителей будто не замечая.

Знает: захочет – весь мир покорит,
Ни на кого она, всё ж, не глядит.

Мир рукоплещет плясунье в награду,
Танец и смех – это всё, что ей надо.

Всех, кто колено пред ней преклоняет,
Шуткой весёлой она награждает.

Безоговорочно зритель любой
Наземь падёт пред её красотой.

Но для поклонников заперта дверца,
Только свободе верно её сердце.