Её глаза Wilhelm Hauff с нем..
Из синих рос небес.
А из него лучистый
Струится солнца блеск.
Он полнит так блаженством
И дарит счастья миг,
И ярким совершенством
Манит его родник.
Казалось мне, что в синей
Глуби чистейших вод
Больное сердце ныне
Покой себе найдёт.
И в эту глубь беспечно
Нырнул я с головой,
Оставив там навечно
И сердце, и покой.
Ты знаешь суть колодца
Что светит серебром?
Ты знаешь лучик солнца,
Рожденный родником?
Они - глаза любимой,
Их чистый, нежный взгляд...
Из глуби этой милой
Не выплыть мне назад!
Wilhelm Hauff
Ihr Auge
Ich weiss wo einen Bronnen
Voll hellem Himmelstau,
Es glänzt der Strahl der Sonnen
Aus seines Spiegels Blau;
Er ladet klar und helle
Zu süsser Wonne ein,
Es winkt aus seiner Quelle
Der Sonne milder Schein.
Mir war als sollte drunten
In seiner klaren Flut
Das arme Herz gesunden
Von seinem bangen Mut.
Ich tauchte freudig nieder,
Ins klare Blau hinab,
Mein Herz das kam nicht wieder,
Fand in dem Quell sein Grab.
Kennst du den süssen Bronnen,
So klar und silberhell?
Kennst du den Strahl der Sonnen
Aus seinem blauen Quell?
Das ist des Liebchens Auge,
Ihr süsser Silberblick –
Aus seiner Tiefe tauche
Ich nie zum Licht zurück..
Свидетельство о публикации №121040103939
Что светит серебром?
Ты знаешь лучик солнца,
Рожденный родником?
Они - глаза любимой,
Их чистый, нежный взгляд...
Из глуби этой милой
Не выплыть мне назад!(с)- ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
Рада прочтению, рада созвучию, даже иллюстрации у нас похожи!:-)
Люблю тебя Тиночка! Ты такая умница!
Откуда такое прекраснейшее знание немецкого языка - я тобой вохищаюсь!
Вера Балясная 07.09.2023 14:58 Заявить о нарушении
Я, наверное, уже писала тебе; немецкий язык, это мой второй родной язык, на нём говорили мои родители и прародители!
Я родилась в семье российских немцев, депортированных в Сибирь в августе 1941 с родных мест,с Поволжья.
Потом я изучала нём.язык и нём, литературу на факультете ин.языков Барнаульского пед.института, ну и в Германии я живу уже почти четверть века!
С любовью к тебе,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 07.09.2023 18:05 Заявить о нарушении
Для меня эстонский язык был вторым языком, я родилась в Эстонии, в Таллинне...
Теперь говорить не с кем, и язык начал умирать...
Вера Балясная 07.09.2023 19:28 Заявить о нарушении