ВЕСНА
Весною в тундре дивный травостой.
Весёлый дождик брызжет надо мной.
Выпрыгивают рыбы из воды.
Везде – краса, куда ни погляди:
Вон – куропатки по траве снуют,
Вон – птицы звонко у реки поют…
Не оставляет солнце небосвод.
Земля в цветах и всё вокруг поёт.
Ликует тундра, радостен народ –
Весна и в заполярье настаёт!
Ольга Перепелица. Весна. С саамского
© Copyright: Валерий Латынин, 2021
Свидетельство о публикации №121033008147
Свидетельство о публикации №121033008147
Рецензии
Дня вам доброго и всего наилучшего. Почитала о тундре. Спасибо, это моя родина. Постоянно, когда приходится где-то писать место рождения, начинают спрашивать: А что такое Саамский район? Детство прошло там за полярным кругом, на берегу холодного моря Баренцева моря, вблизи Йоканьгских островов и полуострова Святой Нос. Там сейчас ЗАО Островное. Но пока не удается побывать там. Ограничиваюсь только Петрозаводском...
С признательностью Янтарина.
Янтарина 31.05.2024 11:40 • Заявить о нарушении
С признательностью Янтарина.
Янтарина 31.05.2024 11:40 • Заявить о нарушении
Благодарю за неравнодушие и отзывчивость! Довелось несколько раз побывать в творческих командировках на земле саамов, встретиться с носителями языка и культуры, перевести подборку стихов Ольги Перепелицы для СМИ. К сожалению, недавно она умерла, но успела увидеть публикации переводов в журнале "Север" и в "Литературной России". Не знаю, остался ли ещё кто-то из пишущих на саамском языке. Здоровья Вам и вдохновения! С теплом,
Валерий Латынин 02.06.2024 17:21 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 02.06.2024 17:21 Заявить о нарушении