Поэтический перевод с украинского
Кто соловья научил звонким трелям?
Пчёлки на арфах играют лугам!
В восторге цветы – арфистам умелым
Аплодисменты! Букеты к ногам!
Туча сквозь сито просеяла дождик -
Живой, невесомый, радостный джаз!
Деточки милые, звонче и дольше
Славьте Творца! Он сыграет не раз!
Вербы творят вновь молитву для Бога!
Славь Его всяк и воспой небесам!
Вы не судите меня очень строго:
С вами пою… Не чужая ж я вам?
Автор: Валентина Козачук
Я з вами!..
http://www.stihi.ru/2020/03/31/2615
Хто соловейка навчив так співати?
Сонячні арфи є в бджілок малих?
В захваті квіти - арфістам крилатим
Аплодисменти! Букети до ніг!
Хмара просіє крізь решето дощик -
Дрібний, легесенький, радісний джаз!
Діточки любі, голосніше і довше
Славте Творця! Він зігріє щораз!
Верби шумлять - молитва до Бога!
Слав Його кожна пташина душа!
Любі мої, не судіть мене строго:
З вами співаю... Я ж вам не чужа?
Я с вами!..
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2021
Свидетельство о публикации №121032205010
Свидетельство о публикации №121032205010
Рецензии
Татьяна, огромное Вам спасибо за великолепный перевод великолепного произведения!
Иван Проскурин 2 24.03.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Иван Проскурин 2 24.03.2021 11:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иван, за великолепный отклик!
С признательностью и теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 25.03.2021 18:03 Заявить о нарушении
С признательностью и теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 25.03.2021 18:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.