Поэтический перевод с украинского
Я - нежный первенец весны,
Подснежника я - цвет.
Осилил зимние я сны,
Родившись вновь на свет.
Зелёны рученьки мои –
Листочками зовут.
Я издавна, как соловьи,
Люблю лесов уют.
Оттенок глаз моих таков:
Как неба чудо-сень.
Расту меж клёнов и дубов,
Друг солнце мне, и тень.
И верю: любят все мой лик,
Как вёсен красоту.
Минует зимушка в тот миг,
Когда я расцвету.
Автор: Марiя Познаньська.
Пролiсок.
Я - перша квiточка весни,
я - пролiсковий цвiт.
Я пережив зимовi сни
i знов родивсь на свiт.
Зеленi рученьки моi
листочками зовуть.
Я полюбив лiси й гаi,
Живу я здавна тут.
У мене очi голубi,
такi, як неба синь.
Росту мiж кленiв, мiж дубiв,
люблю i сонце й тiнь.
i вiрю: люблять всi мене,
як весну золоту,
бо знають, що зима мене,
коли я розцвiту.
Подснежник
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2021
Свидетельство о публикации №121032204796
Свидетельство о публикации №121032204796
Рецензии
Танечка, очень хороший перевод с украинского, хорошо передала монолог пролеска, подснежника, морозника .- не тау уж и важно, это всё одни из первых весенних цветов. Главное - мелодия стихов, тебе удалось передать душу первоцветов - настоящих борцов с зимушкой.
Спасибо. С теплом и пожеланием здоровья.
Евгения Грекова 2 22.05.2022 15:36 • Заявить о нарушении
Спасибо. С теплом и пожеланием здоровья.
Евгения Грекова 2 22.05.2022 15:36 • Заявить о нарушении
Очень рада, Женечка, что тебе понравился мой перевод!
Спасибо за душевную теплоту слов и пожеланий!
Здоровья, добра и радости тебе желаю!
С благодарным теплом сердечным.
Шувалова Татьяна Григорьевна 23.05.2022 14:18 Заявить о нарушении
Спасибо за душевную теплоту слов и пожеланий!
Здоровья, добра и радости тебе желаю!
С благодарным теплом сердечным.
Шувалова Татьяна Григорьевна 23.05.2022 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.