М 6, 7. Любовь во мне горит неукротимо...
Растерян я, Господь…
Я стал не я,
сейчас у самого себя похищен;
кто ж, разум мой и волю подчиня
в моей душе и сердце радость ищет?
Кем я к тебе послушно приведён?
Какою цепью скован неприметно?
Зачем огнём любви я упоён,
тебе служить желая беззаветно?
Твои глаза залили сердце мне
ручьём огня, текущим первозданно
и каждый миг с тобой наедине
растит ручей до шири океана.
И нет нигде от глаз твоих защиты –
она любовью вдребезги разбита!
6-ое и 7-ое стихотворение Микеланджело представляют из себя не совсем завершённые, 6-ти и 12-ти строчные популярные в то время мадригалы, написанные в 1506 году, или несколько позже. В работе Гуасти и в переводах Эфроса они, включая 5-й, объединены вместе, поскольку в них автор, по-видимому, хотел раскрыть тему неодолимой силы любви.
Свидетельство о публикации №121031206066
И страдают, ревнуют, мечтают, и ждут.
Она - словно болезнь, только неизлечима,
И лекарств от неё никогда не найдут.
Но есть счастья секрет, он и прост, и хорош -
В жизни встретить Любовь, лучшего не найдёшь.
Очень жалко мне тех, кто не встретился с нею.
Без Любви счастья нет, хоть сто лет проживёшь.
Прекрасный, мудрый и красивый, сонет, Алексей! Прочитал его с удовольствием и восхищением,
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 18.03.2024 21:29 Заявить о нарушении
Абель Алексей 19.03.2024 18:33 Заявить о нарушении