Юрий Хохолков
(пераклад на беларускую мову)
Усё, што зроблена – дарэмна,
Як не спраўдзіліся сны…
Мне бы хату - не з камення,
Збудаваць бы, а - сасны.
Залатой, духмянай, нібы
Дарагі ямайскі ром…
А катаць па лагах іх бы
Вельмі зручна чатыром.
Каб на дол ляцелі трэскі,
Каб спявалі нам бары
Адмысловыя прыпеўкі
Да вячэрняе пары.
Як заходняя заранка
Размалюе небасхіл,
Можна у гарачай лазні
Змыць працоўны пот і пыл,
Ды і выпіць… не да пьяну,
Як ідзе спакон вякоў –
Што такое тут па шклянцы
Для здаровых мужыкоў…
Добрая была б карціна –
Сала, бульбачкі гаршчок…
За сталом тры сталых сына
І сівы, стары дзядок.
Мне б пабудаваць … дык позна,
Не змяняючы убор.
Не спілованыя сосны -
Толькі могільны дазор.
Альжбэта Палачанка 12.02.2013 14:07 •
Всё, что я могу сказать... это моя сестра!
© Copyright: Юрий Хохолков, 2021
Свидетельство о публикации №121030905256
Свидетельство о публикации №121030905256
Рецензии
ой, как интересно!
мне кажется, надо исходник поставить сюда... или ссылку?
Злата Устова 19.03.2021 13:52 • Заявить о нарушении
мне кажется, надо исходник поставить сюда... или ссылку?
Злата Устова 19.03.2021 13:52 • Заявить о нарушении
Злата, это перевод моего, думаю, не плохого стиха. Но как она подала его на белорусском, не сломав ни строя, ни рифм, ни смысла....
Сестра по профессии... хоть я и любитель, а не профессионал))))))))))))))
Спасибо!
Юрий Хохолков 19.03.2021 16:43 Заявить о нарушении
Сестра по профессии... хоть я и любитель, а не профессионал))))))))))))))
Спасибо!
Юрий Хохолков 19.03.2021 16:43 Заявить о нарушении