Мужчины
Они с тобой щедры на лесть,
Ведь ты такая, как ты есть.
Но каждый новый кавалер
Кроит тебя на свой манер;
И если с кем-то ты вдвоём,
То нужно быть другой во всём;
За твой характер проклянут,
На шею водрузят хомут;
Чтоб сделать шаг, нужна печать,
Хотят давить и поучать.
Их тяготит твой прежний вид;
Ах, как меня от них тошнит!
Оригинал
Men
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Дороти Паркер. Мужчины
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2021
Свидетельство о публикации №121030507514
Свидетельство о публикации №121030507514
Рецензии
Ах, бедная Дороти! Видно, насолили ей мужчины когда-то.
Почему-то вспомнила Чеховскую "Душечку"..
Отличный перевод, Андрей! Предупреждение всем женщинам к празднику: "Не растворяйтесь полностью в мужчинах! Любите себя, дорогих и неповторимых!"
С улыбкой,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.03.2021 10:51 • Заявить о нарушении
Почему-то вспомнила Чеховскую "Душечку"..
Отличный перевод, Андрей! Предупреждение всем женщинам к празднику: "Не растворяйтесь полностью в мужчинах! Любите себя, дорогих и неповторимых!"
С улыбкой,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 08.03.2021 10:51 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за отзыв и с праздником Вас!
Как и у многих поэтов у неё была нелёгкая судьба. Из Википедии:
"Паркер пережила три брака (два с одним и тем же человеком) и ряд попыток самоубийства, однако в итоге стала зависимой от алкоголя."
Мещеряков Андрей 08.03.2021 11:03 Заявить о нарушении
Как и у многих поэтов у неё была нелёгкая судьба. Из Википедии:
"Паркер пережила три брака (два с одним и тем же человеком) и ряд попыток самоубийства, однако в итоге стала зависимой от алкоголя."
Мещеряков Андрей 08.03.2021 11:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.