54. Сонет У. Шекспира

У.Шекспир родился 23 апреля (дата примерная) 1564 года в городе Стратфорд-апон-Эйвон, Англия. Отец — Джон Шекспир (1530—1601), ремесленник. Мать — Мэри Арден (1537—1608). В 1582 году в 18 лет  женился на Энн Хатауэй, от которой имел трёх детей. Вскоре они переехали в Лондон, где Шекспир стал сначала работать актёром в труппе «Слуги лорда-камергера». С 1594 года стал совладельцем труппы, после чего они начали стали ставить его пьесы. В 1599 году они построили театр под названием «Глобус». В начале 17 века в Лондоне разразилась эпидемия чумы. Театры начали закрывать на карантин. В 1613 году Шекспир  вернулся в родной город. Умер 23 апреля 1616 года в возрасте 52 лет. Похоронен в церкви Святой Троицы в Стратфорд-апон-Эйвон. За свою жизнь написал 10 трагедий, 17 комедий, 10 исторических хроник, более 150 сонетов и немало романтичных стихотворений. Основные произведения: «Ромео и Джульетта», «Укрощение строптивой», «Макбет», ««Гамлет», «Король Лир», «Отелло», «Сон в летнюю ночь» и другие.



Оригинал

O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.


Перевод

О, как прекрасна розы красота,
Когда в ней истина живет,
В ней аромата  полнота,
Когда она растет, цветет

Порой цветы,что с нею схожи,
Так ярки краской лепестков,
Шипы на ветках, как у розы,
Но нет в них запаха цветов.

Они торчат там безрассудно.
Душа цветов не радует сердцА.
Бутоны раскрываются подспудно,
Нам не дано увидеть их лица.

Вот так они живут и увядают,
Отравой дышит засыхающий цветок.
Но розы  до конца благоухают,
Духи из них приносит всем восторг               

Когда затихнет, друг мой, сердца стук,
Тогда в стихах заговорит твой дух.