Тебя позабыть не в силах
и чудное время с тобой.
Ещё позабыть не в силах
прекрасных ночей любовь.
Я вижу лицо так ясно,
бороду, зелень глаз;
целуешь нежно и страстно,
как будто нежишь сейчас.
Об этом скажу лишь в песне,
не скрыть мне тоску свою.
Ведь нам не судьба быть вместе…
И плача, о том пою.
7.02.2021
Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2021/02/07/5466
Ich kann dich niemals vergessen,
so auch die schöne Zeit,
ich kann auch nicht vergessen
die Liebesnächte zu zweit.
Ich seh' dein Gesicht im Schimmer;
die grünen Augen, den Bart.
Du küsst mich immer und immer,
umarmst mich stark und so zart.
Ich schreibe mir jetzt die Lieder
und sitze am Tisch allein.
Die gold'ne Zeit kehrt nie wieder,
die ich jetzt besing' und bewein'.
Тебя позабыть не в силах Из В. Траутвайн-Сердюк
© Copyright: Римма Батищева 2, 2021
Свидетельство о публикации №121021006558
Свидетельство о публикации №121021006558
Рецензии
Дорогая РИ! Как всегда, я верю твоим переводам. И твой короткий рассказ о Тине Траутвайн мне по душе. До чего же интересна бывает судьба людей! Мне хочется поддержать твою идею, - сохранить эту страницу, как страницу переводов ее стихов. В этом что-то есть!
А еще хочется спросить тебя:
- Как тебе этот юный гений-скрипач из Словакии - Тео Гертлер? Ты посмотри, как в 10-летнем ребенке живет вполне сформированный скрипач-виртуоз, который не просто исполняет ноты, а извлекает из скрипки чувства и переживания взрослого человека, прошедшего долгий жизненный путь, познавшего Любовь и Страсть, которые передать может только настоящая СКРИПКА! Я с огромным удовольствием слушаю уже не одно выступление этого юного гения. Дай бог ему счастья и заслуженного успеха в жизни!
Юрий Тригубенко 12.02.2021 21:50 • Заявить о нарушении
А еще хочется спросить тебя:
- Как тебе этот юный гений-скрипач из Словакии - Тео Гертлер? Ты посмотри, как в 10-летнем ребенке живет вполне сформированный скрипач-виртуоз, который не просто исполняет ноты, а извлекает из скрипки чувства и переживания взрослого человека, прошедшего долгий жизненный путь, познавшего Любовь и Страсть, которые передать может только настоящая СКРИПКА! Я с огромным удовольствием слушаю уже не одно выступление этого юного гения. Дай бог ему счастья и заслуженного успеха в жизни!
Юрий Тригубенко 12.02.2021 21:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрочка!
Да, мальчик - вундеркинд.
Я не такой ценитель, чтоб отличать хорошее от очень хорошего, но само явление юных гениев потрясает.
Этот концерт как раз для тебя сейчас.
Моего правнука назвали Тео:))) Меня, конечно, удивляет, что малыши мои Томас (Сашин сын), Фина, Тео, но родители так решают.
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 2 12.02.2021 22:33 Заявить о нарушении
Да, мальчик - вундеркинд.
Я не такой ценитель, чтоб отличать хорошее от очень хорошего, но само явление юных гениев потрясает.
Этот концерт как раз для тебя сейчас.
Моего правнука назвали Тео:))) Меня, конечно, удивляет, что малыши мои Томас (Сашин сын), Фина, Тео, но родители так решают.
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 2 12.02.2021 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.