Сначала богиней спешат тебя счесть
За то, что такая, какая ты есть,
Но как на любовь их ответишь, тотчас
Найдут сто причин для придирок зараз,
Как только окажешься ты в их руках,
Затеют тебя лицевать в пух и в прах,
Повадки, привычки твои им претят,
Вдруг в корне иной тебя сделать хотят,
В охоту они не дают тебе жить,
И строить берутся тебя, и учить,
Былому кумиру пиши тут пропало,
Меня до предела все это достало.
Men. Dorothy Parker
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Мужчины. Из Дороти Паркер
© Copyright: Н.Н., 2021
Свидетельство о публикации №121020900357
Свидетельство о публикации №121020900357
Рецензии
Хорошая интерпретация на русский язык. И сам стих норм как оригинальное произведение.
Сергей Лесной 2 09.02.2021 07:57 • Заявить о нарушении
Сергей Лесной 2 09.02.2021 07:57 • Заявить о нарушении
Я рада, что Вам понравилось мое переложение на русский Спасибо!
Н.Н. 10.02.2021 01:32 Заявить о нарушении
Н.Н. 10.02.2021 01:32 Заявить о нарушении