Ветер гонит...
По мотивам стихотворения "Advent" - Р.М.Рильке.
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus.Den wei;en Wegen
steckt sie die Zweige hin-bereit,
und wehrt dem Wind und w;chst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
№ 1
Ветер гонит хлопья снега,
как пастух овечье стадо,
под холодным взглядом неба
и метели вой надсадный.
Ель готова в непогоду
встретить чудо-ночь святую
ту, что вышла на дорогу,
весть нести земле Благую!!!.
№ 2
Ветер гонит хлопья снега,
как пастух овечье стадо.
Ель, воздев верхушку к небу,
весть Благую слышать рада:
В эту ночь над мирозданьем
свет взойдёт звезды-предтечи!
Ель готова с ликованьем
ветви к ней тянуть навстречу.
© Copyright: Руся Деева, 2021
Свидетельство о публикации №121012100558
Свидетельство о публикации №121012100558
Рецензии
А вообще то, когда метет метель, то звёзд и света от них не видать.
С уважением,
Василий Загорулько 25.07.2022 05:56 • Заявить о нарушении
С уважением,
Василий Загорулько 25.07.2022 05:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит и отклик!Вы правы в природе действительно во время метели ни зги не видно...Но R.M.Rilke использует глагол ahnen (предчувствовать).Ель "предчувствует" время прихода праздника (Рождества).
С уважением, Руся Деева.
Руся Деева 25.07.2022 10:51 Заявить о нарушении
С уважением, Руся Деева.
Руся Деева 25.07.2022 10:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.