ДЕНЬ БЕЗ ТЕБЯ
Сказала ты:
«День быстро промелькнёт.
Развей сомненья, душу успокой».
Но сердце вновь к тебе меня влечёт
И диалоги в мыслях – все с тобой.
Вчерашнюю беседу не забыть,
Журчала речь, как струи ручейка,
А капли слёз, что не смогла ты скрыть,
Светились, как роса на лепестках!
В моей душе увидела ты грусть,
Удары, нанесённые судьбой,
Старалась не показывать мне чувств,
Но всё-таки открылась предо мной…
Понятна мне борьба в душе твоей.
С утра весь день к тебе одной спешил.
Неплохо мне среди моих друзей,
Но без тебя я будто бы не жил…
Билал Адилов. День без тебя, с лезгинского
© Copyright: Валерий Латынин, 2020
Свидетельство о публикации №120122906639
Свидетельство о публикации №120122906639
Рецензии
Спасибо!
От поэта к поэту.
Большая честь читать перевод о любви НАСТОЯЩЕЙ без игривости жанра и амикошонства.
С Новым Годом!)
Валентина Душина 03.01.2021 11:41 • Заявить о нарушении
От поэта к поэту.
Большая честь читать перевод о любви НАСТОЯЩЕЙ без игривости жанра и амикошонства.
С Новым Годом!)
Валентина Душина 03.01.2021 11:41 • Заявить о нарушении
Валя, спасибо за добрые слова! Билал Адилов - певец любви, не случайно его книга стихов на болгарском языке в переводе Дафинки Станевой называется "В плену любви". Желаю и Вам этого сладкого плена на долгие годы! С теплом,
Валерий Латынин 03.01.2021 19:02 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 03.01.2021 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.