Норма Доманчич О мире

Перевод с испанского


Диалог и слово - это привилегированное средство достижения мира между народами, но также и политическое решение о том, чтобы войны во всех их формах перестали быть многомиллиардным бизнесом.
Мир - это гораздо больше, чем отсутствие насилия.

Мир - это уважение прав человека,  приоритетное значение солидарности и приверженности.
Насилие имеет много лиц, оно может проявляться как гендерный аспект, приводя к гибели многих женщин; оно проявляется в жестоком обращении с детьми и торговле людьми, а также и в социальном, экономическом и политическом неравенстве, которое обрекает третью часть человечества на голод и смерть, лишает ее всех возможностей для образования и прогресса, вынуждает ее покинуть свои дома и страны, чтобы умереть на райских пляжах.

Да, насилие многолико и имеет множество способов проявления. Их необходимо распознать, чтобы иметь возможность обратить их вспять.

06.12.2020г.


http://stihi.ru/2020/12/06/5076


 Norma Domancich (Аргентина)
                Acerca de la paz…

El di;logo y la palabra son los medios privilegiados para lograr la paz entre los pueblos pero tambi;n lo es la decisi;n pol;tica de que las guerras, en todas sus formas, dejen de ser negocios multimillonarios.
La paz es mucho m;s que la ausencia de violencia.

La paz es respetar los derechos humanos, priorizar la solidaridad y el compromiso.
La violencia tiene muchas caras, puede manifestarse como una cuesti;n de g;nero, causando la muerte de muchas mujeres; visualizarse en los abusos infantiles y la trata de personas… pero tambi;n en las desigualdades sociales, econ;micas y pol;ticas que condenan a la tercera parte de la humanidad al hambre y a la muerte,  priv;ndola de toda posibilidad de educaci;n y progreso, oblig;ndola a abandonar sus casas y pa;ses para morir en playas paradis;acas.

S;, la violencia tiene muchos rostros y muchas formas de manifestarse. Es necesario reconocerlas para poder revertirlas.