Экспериментальное посвящение Poem-буку

        с подабзацным "переводом"

Зарулю в соцсети
балабузом модным,               
а там голый Вася ночевал.
Дяди, тёти, дети...
ну а где же шобла,    
наш культуроводческий развал?

• Выйду я в интернет,
• мужчина хозяйственный, современный,
• а там ничего интересного не происходит,
• Какие-то граждане, конечно, присутствуют.
• Только где же все высокоинтеллектуальные люди?
• Наша, так сказать, культурная элита?

Фотки и видосы,
ко властям вопросы, 
кто с кем як встречается и где,
пёсики, котятки…
постят без оглядки
так, как будто ходят по нужде.

• Фотографии и видеоролики,
• просьбы и пожелания к представителям власти,
• распространение конфиденциальной личной информации,
• представители собачьих и кошачьих пород…
• необдуманно размещаются различные материалы,
• и всё это происходит самым естественным образом.

Где же вы, брильянты,
авторы – таланты?             
Я имею кое-шо сказать:
я за ваши уши               
не готовый слушать.   
Где мне вас прикажете искать?

• Где же вы, мои драгоценные,
• одарённые авторы?
• Хочется донести до вас следующее:
• если вы сами не понимаете,
• то и я вам не смогу объяснить.   
• Где же теперь вас найти?

Ныкаетесь в компах
будто в катакомбах,
на Общак забили и авось…
Таки ради бога -
скатертью дорога!
Шоб вам там писалось, как жилось!

• Скрываете информацию на жёстких дисках своих компьютеров,
• что не относится к регулярно подающим стихотворные декларации.
• Безнаказанно отстранились от участия в конкурсах, др. общественных, творческих мероприятиях.
• Пожалуйста, конечно - делайте, что хотите.
• Можете даже уходить.
• Желаю вам удачи и всего хорошего.

В сайтах ваших, каюсь,
тасовать стремаюсь,      
а зайду – по-шустрому атас!
В лесотундру мысли
я линяю быстро -
мне и в Poem-буке высший класс!

• Сознаюсь и раскаиваюсь, что на ваши личные сайты
• заходить не люблю и боюсь,
• а если зайду – долго не задерживаюсь.
• Во внутреннем мыслительном процессе
• я довольно быстро замыкаюсь,
• к тому же, прекрасно себя чувствую и в соцсети Poem-бук.

Тута поэтессы
в фитнесах со стрессу -
не хватает им энергий Ци.
Бачу ж: «Физкультура
и литература -
это две большие разницЫ.»

• Здесь хотя бы есть дамы, пишущие стихи.
• Правда, сейчас они увлеклись фитнесом,
• мотивируя это тем, что им не хватает жизненных сил.
• И я пытаюсь им объяснить, что поддержание тонуса
• и творчество –
• понятия несколько разные.

Вы ж мои дурёхи,
потерпите трохи,
надорвётесь – не сорвёте фарт.
Не бежите шустро, 
жадно за искусством,
а не то догоните инфаркт.

• Милые-милые дамы,
• к сожалению, вам придётся немножечко потерпеть.
• Разрываясь, вы можете упустить удачу в обоих направлениях.
• Не стоит так торопиться,
• пытаясь обогнать время –
• это может привести к печальным последствиям.

Я вас грел в комментах
и иных момэнтах…
Шо за нездоровая фигня? –
Шквал аплодисмэнтов,
море комплимэнтов…   
а в ответ вы трюмили меня!

• Я восхищался вами в комментариях
• и не только …
• но ответьте же мне – почему
• после такого количества восторженности
• и комплиментов с моей стороны
• в ответ вы держали в чёрном теле мои светлые чувства?

Шика пару фразок
поэтессам разом -
вы як звезды Коэна в кино!
Тока я не пара,
я живу с базара,
вы - таки с привоза, таки но…

• И ещё несколько хороших слов
• всем создательницам прекрасных стихов:
• вы - как Дж. Лопес, Л. Аткинс и др. из к/ф «Поклонник».
• Но, к сожалению, нам с вами не суждено быть вместе,
• поскольку я излишне болтлив,
• а вы реагируете лишь на комплименты в свой адрес…
 - непереводимая игра слов

Я вам не за прозу -
я таки ж с Привозу
прошмыгнул в малину напрямик,
справлю тильки слове:
в репортёрской мове
тож литературности на пшик.

• Я сейчас не хочу говорить обо всём прозаическом -
• Всё-таки я пришёл с центрального рынка
• и попал из материального сразу в духовное.
• Но всё же, осмелюсь позволить себе сказать, что
• так называемый "репортёрский язык"
• также имеет мало общего с литературным.

Хлопчики на взводе,
шо не так чуть - разом
на «стихирку» хором загудят.
Объясняешь вроде…
мол, такая маза…
«Бабушке расскажешь» - говорят.

• Авторы – мужчины постоянно пребывают на грани истерики,
• чуть что-то не так – немедленно
• перемещаются на конкурирующий портал «Стихи.ру».
• И вроде бы объясняешь им,
• что просто возникла такая ситуация…
• «расскажешь об этом своей тёще» – отвечают они.

А, пардонте в жести,
кто у нас «бабуся»?
У мене и так с ей не фонтан.
В эдаком контэксте
я отвечу: «Пупсик,
вас здесь не стояло на стакан!»

• А, извините, если серьёзно,
• вы кого это назвали «бабусей», уж не мою ли тёщу?
• Неужели, вы думаете - я нуждаюсь в её мнении?
• Ну что же, в таком случае
• вынужден сообщить вам, дорогой друг,
• что вы выглядите неуместно, особенно на трезвую голову.

Нет, ну вы видали
этага прикола?
Все такие нервные пошли!
Ишь, поразбежались!
Дуетесь как в школах!
А в итоге в рейтингах – нули.

• Где это видано?
• Что за нелепейшие чудачества?
• Я, конечно, понимаю - нервишки шалят у всех,
• но зачем же уходить
• и обижаться, как первоклашки?
• Ведь в результате ваши личные и рейтинги Poem-бука падают.

Чур – не обижаться!
И не драпать вместе!
Где я вас надыблю-то потом?
Я к вам обращаться:
будете в Одессе -
драбанём на точке креплячком.

• Пожалуйста, только не обижайтесь
• и не уходите все одновременно.
• Мне трудно будет снова собрать вас.
• Я вам предлагаю:
• если случайно, проездом, вы окажетесь в моём городе,
• мы встретимся и спокойно всё обсудим в какой-нибудь забегаловке.

Я же вам открытый,
против «чито-грито»,
не босяк, не гопник, не амбал.
Не шмонал, не тырил,
личку оттопырил,
денег за попробовать не брал.

• Я же открыл перед вами основные фибры своей души
• и я не поддерживаю действий одного бывшего губернатора-грузина,
• не бомж, не алкаш, не лох,
• не растамаживал, не обыскивал, не взимал плохо лежащее,
• открыл свой аккаунт для всех посетителей
• и ничего не требовал за его просмотр.

И, клянуся Дюком,
болен Poem-буком!
(в гаманце век гривен не видать)
Бачу, як цивильно!
Як тут креативно!
Мож литературненько писать!

• И клянусь главным городским символом,
• я влюблён в Poem-бук – социальную сеть.
• Пусть в моём кошельке больше не будет денег, если я вру.
• В Poem-буке всё построено на принципах взаимного уважения.
• Фактически, это открытое поле для раскрытия творческих начал
• и в нём можно заниматься серьёзной литературой.

Хочите о птичках –
черканите в личку. 
Хва сорить на папу без конца!
На людях - прилично,
стильно, симпатично –
уберите мнение с лица.

• Если хотите заявить что-то важное –
• напишите мне на личную почту.
• Здесь, в Poem-буке, всё должно быть чистенько, аккуратненько.
• В публичном пространстве нужно держать себя в руках,
• соответствовать и выглядеть достойно.
• И никому нельзя позволять думать иначе.

Ссоритесь с мозгами –
ну и хрен бы с вами,
щас же я вам сделаю скандал:
Мне не делать нервы –
будто я тут первый
вам на втык рецептик прописал.

• Если вы позволяете вести себя неадекватно –
• это ваше личное дело.
• Я же обращу ваше внимание на следующее:
• не нужно пытаться вывести меня из себя,
• как будто бы только я один
• делал вам замечания.

Давеча приснилось -
все вернулись скопом.
С вами ентот радостный Пегас.
«Где у нас случилось?» -
а прикид сиропом,
типа завсегда ништяк у нас.

• Намедни мне показалось,
• что все ушедшие авторы вернулись
• под предводительством одного будоражащего воображение коня.
• «Разве что-то случилось?» -
• спрашивает этот сияющий напомаженный конь,
• будто бы ничего нехорошего никогда и не происходило вовсе.

Подфартило в разе –
авторы на базе,
новых тьма –хоть вешайся на сук!
Под такое дело
подпишуся смело –
процветай, родимый Poem-бук!

• Вот повезло, так повезло, такое случается только раз –
• все авторы вернулись на сайт Poem-бук.
• Сверх того - прибывают новые и новые поэты.
• И по такому случаю
• хочется пожелать:
• (соответствует оригиналу)

Москальков на «мыло»,
балаболов модных,
но боюся – стырят букву «М».
В цирлах кровь застыла -
пострадает шобла,
весь литературный наш эдем.

• Авторам с московской пропиской советую перейти на мейл.ру.
• Для простых людей они слишком экстравагантны.
• Переживаю, что с их уходом из названия исчезнет средняя буква.
• От переживаний в пальцах нарушается кровоснабжение -
• многоуважаемые poemбучные авторы могут многое потерять,
• как и вся современная литературная элита в целом.