Октябрьская песня Теодор Шторм

Туман клубится, кружит лист;
Вино на стол поставим.
Мы злата в этот серый день
Добавим, да, добавим!

Ласкает солнце всех  людей,
С крестами и  без оных.
Пусть будет  вечен мир земной,
В простую жизнь влюблённый!

Ах, если сердце вдруг замрёт,
Оно забьётся снова,
Когда   с тобою мы хлебнём
Ещё вина  хмельного.
.
Туман клубится, кружит лист;
Вино на стол поставим.
Мы злата в этот серый день,
Добавим, да, добавим!

В разгаре осень - час её;
Тепло уходит - жалко. .
Ты не грусти, весна придёт,
Утонет мир в фиалках.

Вернётся в небо вновь лазурь,
Под солнцем дни продлятся.
Давай же пить вино, мой друг,
И жизнью налаждаться!

2 вариант первой строфы:

Туман клубится, кружит лист;
Нальём вина мы в чаши;
И выпьем, чтобы серый день
Был краше, да , был краше!
       20.11.2020

   *********************
   
      Oktoberlied

      Teodor Storm

Der Nebel steigt, es faellt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!

Und geht es draussen noch so toll,
Unchristlich oder christlich,
Ist doch die Welt, die schoene Welt,
So gaenzlich unverwuestlich!

Und wimmert auch einmal das Herz -
Stoss an und lass es klingen!
Wir wissen's doch, ein rechtes Herz
Ist gar nicht umzubringen.

Der Nebel steigt, es faellt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!

Wohl ist es Herbst; doch warte nur,
Doch warte nur ein Weilchen!
Der Fruehling kommt, der Himmel lacht,
Es steht die Welt in Veilchen.

Die blauen Tage brechen an,
Und ehe sie verfliessen,
Wir wollen sie, mein wackrer Freund,
Geniessen, ja geniessen!
     1848


         *****************

       Отзыв от Вероники Фабиан :

И пусть туман, пусть кружит лист,
Мы унывать не будем!
Нальем вина с тобой на бис,
Печаль свою забудем...

А коль взгрустнется снова вдруг,
Нальем еще, подруга,
Пойдем плясать с тобою в круг,
уймись, погода-злюка!

      **********************

    Отзыв от Валентина Сердюка:

Готов я тост твой поддержать-
Чего же ещё краше!
Зачем в осенний день дрожать
Взбодрим же чувства наши!!!

Мы выпьем доброго вина ,
Чтоб не было так душно
Ведь всё равно придёт весна
Зима уйдёт послушно.

Нас не смутит осенний день,
Что в ночь ушёл заплакав.
Изгоним с сердца злую тень
В неё вина накапав...

И кубок снова повторим,
Налив вина хмельного,
Чтобы слетел осенний грим
От сока золотого...

   Отзыв от Дрюнь Кууль:

Мы засиделась и спились...
Блудливо ходит осень
По памяти седых страниц,
Часы пробили "восемь"...
Но вечер, утро? - не понять,
Вокруг кромешна темень!..
Листает старую тетрадь
Читатель добрый, время.

В унылых, зимних вечерах
Засиживались часто
Мы в кабаке, где бог подаст
Без нашего участия,
Знакомых шумная толпа
До первого расчёта!..
Они целуют руки нам,
А утром спросят: Кто ты?

И если вспомню я себя,
Конечно же представляюсь:
Пропойца местный, голытьба,
Какой-то там засранец!..
Так, моя добрая жена
Всегда твердит на утро,
Везя, ведя, таща меня
По тёмным переулкам...

Но нынче в хижине моей
Гостей не счесть с рассвета!
Священник был, с ним его весть,
Про казусы аскета...
Про жизнь культурную вещал,
С монашкой грубо танцевал!
Разбил одно из трёх зеркал,
Какое-то наследство...

Теперь меня винят во всём,
К чему едва причастен.
И говорят, что поделом,
Что чарам я подвластен,
Что соблазняю всех подряд
Энергией беспутной...
Друг, ты со мной? Тогда я рад!
Пошли искать попутку..