Бросать слова. Из Маши КалЕко

Н.Н.
За каждым словом следует расплата,
Прерви молчанье — вмиг получишь счет,
Раскроешь сердце— ждать удара надо,
Непониманья - лишь откроешь рот.

Mascha Kaleko
Worte in den Wind

Du zahlst fuer jedes kleine Wort auf Erden,
fuer jedes mal, da du das Schweigen brichst.
So tief du liebst, wirst du verwundet werden
und missverstanden, fast so oft du sprichst.


© Copyright: Н.Н., 2020
Свидетельство о публикации №120111705397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Н. Н.,

Я рада, что Вы продолжаете знакомить своих читателей (включая меня) с этим поэтом. Кратко, сильно, ясно написано / переведено!

Яна

Яна Кане   19.11.2020 16:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С удовольствием, Яна!

Н.Н.   20.11.2020 17:20   Заявить о нарушении
И огромное спасибо за отклик!

Н.Н.   20.11.2020 17:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.