Конец осени. Из Рильке
Я вижу, с недавних пор
Обличия все меняет,
И сила растет, крепчает,
Что гибель несет и разор.
И стали с теченьем дней
Сады уж не те, что было,
Их ржавью желтой схватило,
Тлен, медля, следует ей,
Куда ни бросал я взор,
Казался мне путь так долог,
В проеме голых аллей
Завиделся моря всполох,
И неба воспретный полог,
Свинцовый, все тяжелей.
Rainer Maria Rilke
Ende des Herbstes
Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und toetet und tut Leid.
Von Mal zu Mal sind all
die Gaerten nicht dieselben;
von den gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.
Jetzt bin ich bei den leeren
und schaue durch alle Alleen.
Fast bis zu den fernen Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.
Конец осени. Из Рильке
© Copyright: Н.Н., 2020
Свидетельство о публикации №120111609411
Свидетельство о публикации №120111609411
Рецензии
И стали с теченьем дней
Сады уж не те, что были,
Их желтою ржавью укрыли,
Тлен медленно шествует с ней,
Куда бы пути не водили.
Наталья Сущевская 13.02.2021 23:21 • Заявить о нарушении
Сады уж не те, что были,
Их желтою ржавью укрыли,
Тлен медленно шествует с ней,
Куда бы пути не водили.
Наталья Сущевская 13.02.2021 23:21 • Заявить о нарушении