Перевод с французского
Из книги "Раненое сердце"
Жестокость от слабости"
( Сенека)
Как волна разбивает скалу,
так и сила ломает мужчин,
которые становятся способными
лишиться своей уязвимой души.
Они считают, что мышцы
делают их храбрыми.
Но это чистая глупость.
Только величие души
способно покорить,
не смотря на то, что для победы
легче воспользоваться
своей физической силой,
нежели убеждением и рассуждениями.
31.10.2020 г.
Floriane Clery /Франция/
La force de la pens;e
Comme une vague sur un rocher,
La force brise les hommes
Et les rend vuln;rables
A en perdre leur ;me.
Ils croient que les muscles
Les rendent braves.
Mais ce n’est que pure sottise.
Seule la grandeur de l’;me
Peut ;tre conquise.
Car il est plus facile de se server
De sa force physique pour vaincre
Que d’un raisonnement pour convaincre.
Флориан Клери Сила мысли
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2020
Свидетельство о публикации №120103103142
Свидетельство о публикации №120103103142
Рецензии
Покоряет философия стиха, замечательный перевод, отличная работа над словом! Спасибо, дорогая Танечка! Как вы правы с автором произведения, что "Только величие души
способно покорить,
не смотря на то, что для победы
легче воспользоваться
своей физической силой,
нежели убеждением и рассуждениями." Будь счастлива, Танечка, здорова и вдохновенна! С уважением к творчеству, с любовью к автору остаюсь с уважением, Т.
Тамара Зуева Бурдуковская 31.10.2020 13:25 • Заявить о нарушении
способно покорить,
не смотря на то, что для победы
легче воспользоваться
своей физической силой,
нежели убеждением и рассуждениями." Будь счастлива, Танечка, здорова и вдохновенна! С уважением к творчеству, с любовью к автору остаюсь с уважением, Т.
Тамара Зуева Бурдуковская 31.10.2020 13:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Томочка, за поддержку моего перевода! Мне очень приятно, так как ты сама переводишь! Спасибо за чудесные пожелания и за щедрость души!
Татьяна Воронцова 31.10.2020 19:53 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 31.10.2020 19:53 Заявить о нарушении