Зиад Медух Мы против ненависти Человечество сильне

Перевод с французского

 

В мире потрясения: войны, насилие, нападения, варварство, террор, кризис здоровья, моральный кризис, ненависть, фанатизм, политические манипуляции, манипуляции и инструментализация со СМИ,  нетерпимость, разъединение, унижение, преступления, террористические атаки, агрессии, взрывы, военные интервенции, бедность, нестабильность, безработица, несправедливость, социальные и экономические потрясения, ядерные угрозы, коллективные травмы и абсолютный ужас, который косит бесконечно драгоценные жизни и сеет страдания и страх.

Эта ситуация напоминает нам, насколько священна жизнь, и что перед лицом варварства наше лучшее оружие - это сила духа там, где распространен обскурантизм (мракобесие). Сила любви там, где кричит ненависть. Инструменты Мира там,  где убивает оружие войны.

Более чем когда-либо настоятельно необходимо работать во имя мирного сосуществования, нам нужны слова солидарности и утешения, действия против усиления атмосферы расизма и против господствующих идеологий, которые начинают покорять большинство умов во всем мире.

Надежда возникнет из нашей способности встретиться с нашими многочисленными связями, признать себя одним и тем же человечеством. Это будет подкреплено нашим желанием объединиться вокруг единой борьбы за достоинство. Каждый должен показать нам способы построения Мира и неустанно работать, чтобы предотвратить месть и страх, сея Мир в сердцах детей и молодых людей.

Решение - не безопасность, не военное дело, оно прежде всего социальное и образовательное, решение - Мир, нам придется заменить культуру войны и ненависти культурой Мира.

Верно, что для построения Мира требуются осмотрительность, смирение, настойчивость и терпимость. Качества, редкие в нашем современном мире, но мы должны верить в человечность, потому что человечество сильнее узников ненависти! И это человечество прежде всего миролюбиво!

За свободу слова, против ненависти!

За ценности закона и уважение к другим!

Перед лицом варварства и террора единство и солидарность!

Несмотря на свои страдания, палестинцы посылают послания поддержки и сочувствия!

Против насилия, за мир и терпимость!

Любовь, мир, братство, уважение, равенство, образование, свобода, справедливость, солидарность!

25.10.2020 г.


http://stihi.ru/2020/10/25/7853


 Посол Мира Ziad MEDOUKH /Palestine/

 
La paix contre la haine

L'Humanit; est plus forte!

 

Dans un monde en effervescence : guerres, violence, attentats, barbarie, terreur, crise sanitaire,  crise morale, haine, fanatisme,  manipulation et instrumentalisation  politique et m;diatique, intol;rance, amalgame, humiliation, crimes, attaques terroristes, agressions, bombardements, interventions militaires, pauvret;, pr;carit;, ch;mage, injustice, chocs sociaux et ;conomiques, menaces nucl;aires, traumatisme collectif, et horreur absolue qui fauche des vies infiniment pr;cieuses et r;pand la souffrance et la peur.

Cette situation nous rappelle combien la vie est sacr;e et que face ; la barbarie, nos meilleures armes sont la force de l’esprit l; o; s;vit l’obscurantisme, la puissance de l’amour l; o; hurle la haine, les instruments de la paix l; o; tuent les armes de guerre.

Plus que jamais, ;uvrer ; un vivre ensemble pacifique s’impose, nous avons besoin des paroles solidaires et r;confortantes, des actions contre l’amplification du climat de racisme et contre des id;ologies dominantes qui commencent ; gagner la majorit; des esprits partout dans le monde.

L’esp;rance na;tra de notre capacit; ; nous rencontrer avec nos multiples appartenances, pour nous reconna;tre d’une m;me humanit;. Elle se renforcera par notre volont; de nous unir autour d’un m;me combat pour la dignit;. Tout le monde devrait  nous montrer des voies pour b;tir la paix, et s’engager sans rel;che pour conjurer la vengeance et la peur, en semant la paix dans le c;ur des enfants et des jeunes.

La solution n’est ni s;curitaire ni militaire, elle est avant tout sociale et scolaire, la solution est la paix, nous devrons remplacer la culture de la guerre et de la haine par la culture de la paix.

Il est vrai que construire la paix n;cessite discr;tion, humilit;, pers;v;rance et tol;rance, des qualit;s rares dans notre monde actuel, mais nous devons croire en l’humanit;, car l’humanit; est plus forte que les prisonniers de la haine ! Et que l’humanit; est pacifique avant tout !

Pour la libert; d'expression, contre la haine

Pour les valeurs du droit et du respect de l'autre

Face ; la barbarie et la terreur, unit; et solidarit; 

Malgr; leur souffrance, les Palestiniens envoient un message de soutien et de sympathie

Contre la violence, pour la paix et la tol;rance

Amour, paix, fraternit;, respect, ;galit;, ;ducation, libert;, justice, solidarit;.