Из Роберта Геррика. H-274. Лугам

H-274. Лугам

И свежестью травы,
И чудными цветами
Девиц манили вы
Весенними деньками.

Весёлою гурьбой,
Собрав цветы в корзинки,
Средь ваших трав домой
Шли девы по тропинке.

Все пели, как одна,
Кружились в танце мило,
И им сама Весна
Своё тепло дарила.

То раньше… Юных дев
Давно вы не видали;
Без них осиротев,
Вы одиноки  стали.

Теперь печаль вас ждёт:
Вы все богатства ваши
Растратили, как мот;
А не было вас краше…


  274. To Meddowes
 
1. Ye have been fresh and green,
Ye have been fill'd with flowers:
And ye the Walks have been
Where Maids have spent their houres.
 
2. You have beheld, how they
With Wicker Arks did come
To kisse, and beare away
The richer Couslips home.
 
3. Y'ave heard them sweetly sing,
And seen them in a Round:
Each Virgin, like a Spring,
With Hony-succles crown'd.
 
4. But now, we see, none here,
Whose silv'rie feet did tread,
And with dishevell'd Haire,
Adorn'd this smoother Mead.
 
5. Like Unthrifts, having spent,
Your stock, and needy grown,
Y'are left here to lament
Your poore estates, alone.