Летящую с небес звезду
Я видела в моём саду.
Рукой не взять горящий шар.
Прелестна слишком - не товар.
Сверкнёт желанью моему.
И канет навсегда во тьму.
I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.
Сара Тисдейл. Падающая звезда. Перевод с англ
© Copyright: Мария Рубина1, 2020
Свидетельство о публикации №120091706357
Свидетельство о публикации №120091706357
Рецензии
Мария,мне понравился Ваш перевод.
Именно поэтому решаюсь предложить еще одну версию, используя ключевое слово в каждой строчке :
В небесах скользящая звезда
Ослепляет север иногда,
Не удержишь - слишком горяча,
Не продать ее долой с плеча.
Промелькнет и канет в бездну лет,
Загадай желание вослед.
Рад знакомству и с Новым Годом!
Семён Кац 06.01.2021 19:05 • Заявить о нарушении
Именно поэтому решаюсь предложить еще одну версию, используя ключевое слово в каждой строчке :
В небесах скользящая звезда
Ослепляет север иногда,
Не удержишь - слишком горяча,
Не продать ее долой с плеча.
Промелькнет и канет в бездну лет,
Загадай желание вослед.
Рад знакомству и с Новым Годом!
Семён Кац 06.01.2021 19:05 • Заявить о нарушении
С Новым Годом! Отличный перевод. Я вообще не переводчик, только учусь:)
Мария Рубина1 06.01.2021 22:24 Заявить о нарушении
Мария Рубина1 06.01.2021 22:24 Заявить о нарушении
Ну, Мария, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец:)
Это к тому, что я еще попробую.
Семён Кац 06.01.2021 23:22 Заявить о нарушении
Это к тому, что я еще попробую.
Семён Кац 06.01.2021 23:22 Заявить о нарушении