(переклад пісні "Imagine", The Beatles)
Уяви, що нема потойбічного світу,
що щезає пекельна лють.
Уяви, як усі: і дорослі, і діти
Лиш сьогодні на повну живуть.
Уяви, що кордони між нами згоріли,
Бо релігії зникли вщент.
Криком тих, кого лють і неправда губили
Не отруєний жоден момент.
Не зупиняй бажань політ!
Я не один, ще прийде час,
Коли ти зміниш цілий світ
Своїм приєднанням до нас.
Уяви, що претензіі, голод, скорботи
Невідомі у братстві душ.
Хоч і складно почати й змінити роботу,
Хід історії мрією руш.
Не зупиняй бажань політ!
Я не один, ще прийде час,
Коли ти зміниш цілий світ
Своїм приєднанням до нас.
22.05.2013
Уяви - переклад пiснi
© Copyright: Анна Вязьмитинова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120083107151
Свидетельство о публикации №120083107151
Рецензии
Вы с какого языка переводили. От стихов Леннона остался только смысл. Ритм стихотворения исчез. Назовите стихотворение своим, оно неплохое. Это реально Ваше, если Вам сюжет понравился. Плагиатом не будет.
Олег Аршава 31.08.2020 23:19 • Заявить о нарушении
Олег Аршава 31.08.2020 23:19 • Заявить о нарушении
С английского. Это не эквиритмический перевод, где сохраняется мотив, а обычный литературный перевод текста, который позволяет себе разной степени отступления от оригинала.
Анна Вязьмитинова 2 01.09.2020 19:22 Заявить о нарушении
Анна Вязьмитинова 2 01.09.2020 19:22 Заявить о нарушении