Перевод с украинского
Пишу тебе письмо, любя,
В нём запах лета!
И сладкий привкус на губах
От первоцветов.
Ещё там грусть моя и смех,
И нежность взгляда,
Чтоб ты меня припомнить смог,
Забыв разлады.
Пришлю и блёсток ветерка,
Росы, и ночи,
Когда целуются сердца,
И очи – в очи!
Когда откроешь сей конверт:
Молчи, любимый!
Мой разгадаешь ли секрет? –
Там речь предивна...
Валентина Козачук
Я напишу тобі листа
http://stihi.ru/2020/08/18/5078
Я напишу тобі листа,
Там запах літа!
Солодкий присмак на вустах
Весняних квітів.
Ще буде там мій сум і сміх,
І теплий погляд,
Щоб ти мене згадати міг,
Забув тривоги.
Пришлю блискіток вітерця,
Роси і ночі,
Коли шепочуться серця,
І очі - в очі!
Коли відкриєш цей конверт:
Мовчи - ні слова!
Чи розгадаєш мій секрет? --
Там дивна мова...
Пишу тебе письмо, любя
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2020
Свидетельство о публикации №120082108196
Свидетельство о публикации №120082108196
Рецензии
Танечка, прекрасный перевод, любовные письма, как было здорово, когда мы их писали, сейчас СМС - это всё не то, они без аромата и чувств. С теплом обнимаю тебя и люблю. Всего доброго и светлого тебе, солнышко.
Светлана Светлова-Ягодина 13.11.2020 17:29 • Заявить о нарушении
Светлана Светлова-Ягодина 13.11.2020 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светланка, за прекрасную оценку, за все искренние и тёплые слова, очень дорожу твоим мнением.
Обнимаю тебя, родная, с признательностью и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 13.11.2020 20:40 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя, родная, с признательностью и с Любовью.
Шувалова Татьяна Григорьевна 13.11.2020 20:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.