Не стремись достичь высокой цели.
Так как проще жить – на самом деле –
Тем, кто просто век не забывает:
Так уж просто просто не бывает.
Оригинал Марии Плет: Nicht einfach –
http://stihi.ru/2020/08/11/5305
Плет Мария. Непросто
© Copyright: Клейман Иосиф, 2020
Свидетельство о публикации №120081300339
Свидетельство о публикации №120081300339
Рецензии
Простота хуже воровства? :)))
И вновь Вы отлично справились с задачей, Иосиф! Спасибо Вам за перевод!
До новых встреч,
Плет Мария 13.08.2020 06:32 • Заявить о нарушении
И вновь Вы отлично справились с задачей, Иосиф! Спасибо Вам за перевод!
До новых встреч,
Плет Мария 13.08.2020 06:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Мария!
А если вместо "Так уж" написать "Просто" - получится не то что не лишенная смысла,
а просто обладающая бездной смыслов суперконцовка: "Просто просто просто не бывает",
которую можно прочитать двумя способами: "Просто – просто просто не бывает"
или "Просто просто – просто не бывает" и при этом ещё понимать то или иное "просто"
либо как прилагательное, либо как наречие.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 13.08.2020 13:38 Заявить о нарушении
А если вместо "Так уж" написать "Просто" - получится не то что не лишенная смысла,
а просто обладающая бездной смыслов суперконцовка: "Просто просто просто не бывает",
которую можно прочитать двумя способами: "Просто – просто просто не бывает"
или "Просто просто – просто не бывает" и при этом ещё понимать то или иное "просто"
либо как прилагательное, либо как наречие.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 13.08.2020 13:38 Заявить о нарушении