Он молился: «О Всесильный, Властелин земли и неба,
посылающий страданья, осыпающий дарами,
Царь царей Непостижимый, всяческих страстей Владыка,
помоги, Невыразимый, овладеть моею страстью.
Боже, я к Тебе взываю: Повелитель горних высей,
создана Любовь Тобою, строишь Ты ее законы.
Разлучил меня злосчастный мир с моим светилом ясным.
Не искореняй из сердца истинной Любви посевы.
Боже, Ты один со мною, сколько ни брожу по свету:
дай над недругом победу, защити меня от шторма,
от ночных недобрых духов. Если я избегну смерти,
послужу Тебе усердно, принесу Тебе я жертвы».
Помолясь, украдкой едет верховой через ворота,
шлет обратно Шермадина, — слез потоки льет бедняга,
в грудь себя слуга колотит, иссекает кровью скалы.
Чем довольна будет челядь, взор хозяина не встретив?
27-29 июля 2020
Шота Руставели. Молитва Автандила
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2020
Свидетельство о публикации №120072802108
Свидетельство о публикации №120072802108
Рецензии
Помню перевод Бальмонта:
"Он молился: "Бог могучий, Бог земель и неба жгучий,
Ты пошлёшь порою тучи. Ты пошлёшь порой лучей" ".
Далее забыл. Сравните у Жуковского в переводе "Одиссеи" обращение Афины к Зевсу:
"Отец наш Кронион, верховный владыка!"
и у Кириака Кондратовича в этой же поэме - весьма смешное и комичное:
"О батюшка наш, Юпитер Сатурнович!"
Кирилл Грибанов 17.03.2022 18:42 • Заявить о нарушении
"Он молился: "Бог могучий, Бог земель и неба жгучий,
Ты пошлёшь порою тучи. Ты пошлёшь порой лучей" ".
Далее забыл. Сравните у Жуковского в переводе "Одиссеи" обращение Афины к Зевсу:
"Отец наш Кронион, верховный владыка!"
и у Кириака Кондратовича в этой же поэме - весьма смешное и комичное:
"О батюшка наш, Юпитер Сатурнович!"
Кирилл Грибанов 17.03.2022 18:42 • Заявить о нарушении