Стихи Котюргиной Анастасии в переводе Щербины Яны

Перевод с беларусского стихотворений Котюргиной Анастасии, в рамках молодёжного фестиваля поэтических переводов "Берега Дружбы"


***
Чем дальше ты, тем больше я грущу
Ты возникаешь в гранях молчаливых.
И все твои оттенки, переливы,
В печали переменчивой живут...

Чем дальше ты, тем больше о любви
Мне хочется шептать... (От слёз до боли,
обратно и опять) с одной любовью
Твой город я встречаю визави.

И этот мир всё ярче и живей,
И соблазняет Еву пепел рая.
Чем дальше ты, тем больше умираю
И сердцем прирастаю я к тебе.

***
Притихну над огнём. Вздыхая, затухает спичка,
Сменяя теплоту в руках на паттерн дымный.

/тут мы вдвоём с тобой - в потоках сизых,
любимый.../

Потом - курить одной (да, пеплом тишь крошить,
безмолвно)...
/А теперь - на покрасневших клёнах
глядит листва на осень с высоты
влюблённо/

Но лишь в твоих руках трепещет соловьём
Моё живое сердце!

.../тает шоколадка/...

и только счастье... счастье не моё
так сладко...

***
Отец небесный
своею рукой решил
пришить любовью
спиной к спине две души.

Вошла иголка
болезненно впившись
в плоть...
Ни вздоха!.. Только
тебя не пе-ре-бо-роть...

Тебя не сдержишь -
не вовремя хочешь прочь
уйти. Швов крепких
трещит нитьсплетений мощь.

Но связь не рвётся
и шрамы болят...
Вночи
стихает боязнь,
что сердце твое молчит...

... Когда Отец наш
не слышит моё "люблю" -
он улыбнётся
и снова берёт иглу.

***
Давай разделим полночь на двоих...
Уснём мы.
Без стыда, без боли.
Ты первый
(я обычно - за тобою).

Так с высоты мы видим светлых их,
разбуженых в три ночи -
(ведь нежданно
блестит
салют над улицами Брянска)
два силуэта в распростёртой тьме,
как в раскадровке.

На плечи осенью
ложатся руки (так - крылья будто).
И накрывает каждая минута!

...Мы
не уснём
сегодня
в сумерках одних!
...(мы в тягостных провинциях своих,
что пожелтели, словно фотоснимки...)
Но всё равно - с тобою мы в обнимку...

***
"Она посмотрела в нахальные очи"...
Так он сочиняет -
фигуры две в чёрном
неловкие, лёгкие...

Только пророчит
всегда мой волшебник!

Его мечт несчётных
не слышит Господь - (он напишет без боли).

Да, Бог нам раскажет про сны и аллею
любимых танкистов,
желанных героев...
И чувствую я, что уже не взрослею...

Сегодня четверг,  мне немножко за двадцать...
Не знает он сам - как меня искушает.
Мне только сейчас - на носочки подняться
И вмиг на губах мир влюблённый растает.

***
Убитые птицы не плачут! -
(дождит
на душе)...
Народ веселится пируя.
Толкнёшь меня властно к знакомой меже -
(и сколько не бейся в пустом мятеже)
{Обнимет и скажет
"Давай поцелую"}

Горят растекась касания.
Влавь
добраться к покою.
И так может статься
меня ты из горя
не зря вымывал -
я самый
крепкий, но гибкий
сплав...
(перечить и целоваться)
{Ты только не вздумай сдаваться}

***
Ты - дудочка Господа
(и в лютости неповинен).
Не послано просто нам
правдивости половинной...

Любовью непрошеной
раскачиваем челнок мы.
Ты будешь, хороший мой,
грехом моим окрещёный:

от счастья фальшивого,
от грязи жизни, от боли -
с улыбкою искренней
я всё заберу с собою...

Жестоко умноженный
рок положу на плечи:
Ты - дудочка Божия.
Я - дурочка "человечья"...

***
"А выход лучший - это вход".
(мечтать он осторожно учит).
И пантеон моих богов
капитулирует.
Его
спросить -
и кто кого замучит,
когда застынет
став в дверях
он,
между мной и днём вчерашним,
такой
улыбчивый,
домашний,
как сильный белокрылый птах?

Губами родинки считать!
"Неповторим!"...

Тот день, в котором
я засыпала на плече -
как тысяча моих причин
быть самым полноводным морем.

Быть самой... Значит - быть собой!
"Другой я не желала воли -
Жить сладкой дрожью непокоя,
От рук твоих поверить боли,
Идти сквозь "никогда" с тобою."

***
А в печали и реки мелеют...
Раскидают нас, запараллелят
И к слезам позовут не вовремя.
Между нами теперь не поле -
А набухшие фразы боли
Да молчанье твоё огромное.

При тебе всё становится больше
(увлекайся, любуйся и бойся)!
Просто жизнью с вещами делишься...
А сегодня устал теперь сам ты
От моей накопившейся ласки -
всё разрушишь и не удержишься.

Взгляд твой дарящий - успокоенье
превращает
мир
в стихотворенье...
Божьи замыслы я постигаю
по созвездиям
родинок точек!..
Только я
у тебя
из незваных...
Только ты
мой единственный
точно!..

***
Как молитва в вечной ворожбе,
как всё, что свершается снова,
счастье повторяется в тебе
и само не верит, а живёт
в одном невысказанном слове.

Не отвергнуть рук любимого!
И ищут жадно оправданий
касания. Ты у меня такой,
что не раз уйдёшь из берегов,
что не раз прижмёшься ты желая

высказать всё. Но кроме
поцелуев тишина полыхает
хмельным отчаянным раем.
"Ты любил?"
И ты начнешь: "моя ..."
...Только имя путаешь упорно
в рефрене "я люблю тебя"...