От веселья совет:
Пой весной без забот.
Сердце бьется в ответ
И согласье дает:
Только песня от бед
Нам надежный оплот.
Открывается свет
Тем, кто с чувством поет!
Но отрада отрад -
Та любовь, что чиста,
Подношений впопад
И даров щедрота,
И уж попросту клад,
Коль учтивы уста.
Кто всем этим богат,
Тех бежит маета.
(Перевод А. Парина).
Алексей Васильевич Парин (род. 15 марта 1944) — российский театровед, музыкальный критик, поэт, переводчик, редактор.
--- --- ---
Блондель де Нель (ок. 1153-55 — ок. 1202-14) — французский трувер XII века, автор песен, дошедших до настоящего времени.
Был учителем английского короля Ричарда Львиное Сердце в музыке и поэзии.
--- --- ---
Поэтический перевод канцоны Блонделя де Нель предоставлен Петром Гуреевым.
Большое спасибо, Петр!
Блондель де Нель. От веселья совет
© Copyright: Тео Бальд, 2020
Свидетельство о публикации №120070304619
Свидетельство о публикации №120070304619
Рецензии
ЗДОРОВО!!!!!!! ОЧЕНЬ СОГЛАСЕН!!!
"Только песня от бед
Нам надежный оплот"!
Жму руку
Виктор Некраснов 03.08.2020 11:55 • Заявить о нарушении
"Только песня от бед
Нам надежный оплот"!
Жму руку
Виктор Некраснов 03.08.2020 11:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Замечательный отклик!
С уважением... Тео.
Тео Бальд 03.08.2020 23:52 Заявить о нарушении
С уважением... Тео.
Тео Бальд 03.08.2020 23:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.