На http://stihi.ru/2020/05/17/2220
Наш поезд прибыл. Всё. Финал.
Сомкнули тихо руки.
И каждый искренне страдал…
Жизнь кончилась. В разлуке.
Хоть было плохо нам тогда,
Смирились с расставаньем.
Но эту встречу сквозь года
Мы ждали с замираньем.
Ах, если б знали наперёд:
Не лечит раны время...
Разлука больно сердце рвёт,
Как тяжко это бремя!
18.05.2020
Trennung
Der Zug stand da, es war soweit, http://stihi.ru/2020/05/17/2220
Wir streckten aus die Hände.
Die Trennung brachte uns viel Leid,
Das Leben war zu Ende.
So schlimm die Zeit auch damals war,
Wir konnten uns entbehren;
Doch Wiedersehen Jahr für Jahr
War unseres Begehren.
Ach, hätten wir es nur gewusst,
Wie es uns später ginge,
Dass zu verkraften den Verlust,
Uns richtig nie gelinge!
С благодарностью автору за участие
Расставанье Из Мещерякова Андрея
© Copyright: Римма Батищева, 2020
Свидетельство о публикации №120062508938
Свидетельство о публикации №120062508938
Рецензии
Хороший перевод! Когда говорят о разрыве отношений, в буквальном смысле "Поезд ушел", то используют фразу "Der Zug ist abgefahren"). Ну и так тоже хорошо!)
Ида Замирская 05.03.2021 21:51 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 05.03.2021 21:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.