Гильем IX Аквитанский. Желаньем петь я вдохновен

 Желаньем петь я вдохновен
 О том, как горем я согбен:
 Не к милым доннам в Лимузен -
 В изгнанье мне пора уйти!

 Уйду, а сыну суждена -
 Как знать! - с соседями война.
 Рука уже занесена,
 Неотвратимая почти...

 Феод свой вновь не обрету,
 Но родичем тебя я чту,
 Фолькон Анжерский,- Пуату,
 А с ним и сына защити!

 Коли Фолькон не защитит
 Или король не охранит,-
 Анжу с Гасконью налетит,
 У этих верность не в чести!

 Тогда от сына самого -
 Ума и доблести его -
 Зависеть будет, кто - кого!
 Мужай, дитя мое, расти!

 А я в содеянных грехах
 Пред всеми каюсь. Жалкий прах,
 В молитвах и в простых словах
 Взываю ко Христу: прости!

 Я ради наслаждений жил,
 Но бог предел мне положил,
 А груз грехов, что я свершил,
 Мне тяжек стал к концу пути.

 Забыв и рыцарство и власть -
 Все, что вкушал я прежде всласть,-
 Готов к стопам творца припасть:
 Лица, господь, не отврати!

 Прошу я каждого из тех,
 Кто помнит мой веселый смех,
 Роскошества моих утех:
 Когда умру, мой прах почти!

 Отныне мне не даст утех
 Ни беличий, ни куний мех.
 Мой графский горностай, прости!

----    ----    ----

Перевод Валентины Дынник.

Первым старопровансальским поэтом считается Гильем IX Аквитанский, с его творчества начинается переход от анонимной поэзии к осознанному личному творчеству.
Гильем IX (1071—1127) был одним из самых крупных феодалов юга Франции. Он был остроумен, смел и жизнелюбив. Своим вольным поведением он не раз навлекал на себя гнев папы и церковников. Принимал участие в первом крестовом походе, чудом избежал смерти и плена.
Прадед Ричарда I Львиное Сердце, «первый трубадур» Прованса. Иногда его называют Франсуа Вийоном XII в.
Ученые называют эти стихи «покаянной песнью», выделяя ее как оригинальное произведение, не похожее по жанру на другие произведения трубадуров.