Одуванчики в зеркальце хокку-1...

Мне тоже эти "кульбабки" не нравятся. Но есть ещё и:

Гинеколог - пихвозаглядач; Парашютисты - падалки; Зажигалка - спалахуйка; Бабочка - залупівка; Подсчитай - пiдрахуй; Лифт - міжповерховий дротохід; Кощей бессмертный - чахлик невмирущий; Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій; Зеркало - пикогляд; Соковыжималка - сіковичовичувалка; Коробка передач - скринька перепихунців; Баскетбол - кошиківка; Перпендикуляр - стирчак; Чебурашка - гнедисько; Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути; Кошелек - пулярес; Бутылка водки - півока; Шприц - штрикалка; Носки - шкарпетки; Ты прав - ти маєш рацію; (а я кулемет ) Анестезиолог - заморювач; реанимация- відморювання; зонт - розчипірка собака-ищейка - цуцик-нишпорка ;презерватив - гумовий нацюцюрник; Небоскреб - хмарочёс; Пуговица - гудзык; Суеверие - забубон; Простынь - простирадло; Общаться - ляси точити...
Прямо крылатые выражения!

Кариатиды Сны   13.05.2020 15:43   Заявить о нарушении

Тань - я ПОТРЯСЕНА!!! Убита просто наповал. Ей-богу.- Не подозревала такого!!

Сделаю себе файлик на память - спасибо!!
Даже не знаю, что меня более всего потрясло! Трудно выбрать... Совсем другой мир - и другой язык... и совершенно другой образ мыслей и мысле-образов!

И как ты только со всем этим хозяйством справляешься? Я бы и строчки не перевела (а если б попробовала, то всё бы начисто переврала...)

После всего этого "кульбабки" кажутся просто розами))

Очень понравились два дружка: пісюнковий злодій и чахлик невмирущий!! Я в них просто влюбилась - особенно в чахлика: он мне стал как родной - честно!

Но моя-то - давни-и-и-шняя-предавнишняя старая знакомая,- коробка передач! (которой я посвятила почти 50 лет жизни!) - кем оказалась? - скринькой перепихунцівой!!! не ожидала от неё такого... Просто предательство, ей-0богу... Я даже забыла, как она по-аглицки будет (стала уже забывать: 6 лет на пенсии уже)). В словаре щас гляну. Вот - ну конечно же: gearbox. Как я ухитрилась забыть-то, кошмар какой-то...((

Спасибо огромное, что познакомила меня! Радуй меня и дальше - если будет чё-нить не менее интересное!!

Целую тя! (и привет тебе от скриньки-gearbox'овны!)

Елена Багдаева 1   13.05.2020 22:34   Заявить о нарушении

Вспомнила вот что: арию Ленского - "Паду ли я, дручком пропэртый, чи мимо пришпандорит вiн...". Но подозреваю, что это просто анекдот (отчасти, по кр. мере))

Елена Багдаева 1   13.05.2020 22:38   Заявить о нарушении

А шкарпетки - единственные из всего этого богатства - я и раньше знала - но только их))

Елена Багдаева 1   13.05.2020 22:39   Заявить о нарушении

Спасибо! Хохочу..

Кариатиды Сны   13.05.2020 23:47   Заявить о нарушении

А я хохотала, когда словарик изучала. Особенно над словом "гинеколог". Щас вот возьму и по электронному словарю проверю!

Елена Багдаева 1   14.05.2020 02:01   Заявить о нарушении

Проверила больше половины: кроме пидрахуя и пуляреса - остальное всё не сходицца!)). Сплошной обман)) - типа "дручка пропэртого". Безобразие!

Елена Багдаева 1   14.05.2020 02:20   Заявить о нарушении

А коробка скоростей на самом деле будет "коробка швидкостей"! Тоже - довольно круто.

Елена Багдаева 1   14.05.2020 02:23   Заявить о нарушении

Но "кульбабки"-то есть!)

Кариатиды Сны   14.05.2020 12:58   Заявить о нарушении

И это - грустно!)). Я за них переживаю, как ты - за розу))

Елена Багдаева 1   14.05.2020 23:17   Заявить о нарушении