Ежевесенняя колыбельная
Сирень лиловая побелеет выпукло,
тёмным в зеркале отраженьем.
В тени аллей опустошенье,
филигранные сны побиты.
Не плачь и спи, в легенде спи,
сирень испарится, вновь будет осень.
Увядшие крылья уже не уносят
под шпалеры лип.
В окне ничего; деревья плоские;
птиц не слышно, деревня молчит.
Спи, спи в легенде, в золотой сказке,
спи.
Kolysanka ktorejs wiosny
Bez bedzie lila, bialy, wypukly,
bedzie jak ciemne odbicie w lustrze.
Powygasaly aleje puste,
sny z filigranu sie potlukly.
Nie placz i spij, w legendzie spij,
bez wyparuje, znow bedzie jesien.
Skrzydlo uwiedle juz nie poniesie
w zadne palety lip.
Nie ma nic w oknie; drzewa s; plaskie;
nie ma nabrzmialej ptakami wsi.
Spij, spij w legendzie zlotych obrazkow,
spij.
Кшиштоф Камиль Бачиньски Ежевесенняя колыбельная
© Copyright: Нати Гензер, 2020
Свидетельство о публикации №120050705649
Свидетельство о публикации №120050705649
Рецензии
Вы слишком, слишком щадите подстрочник! Надо выбрасывать смысловые
элементы, и при необходимости добавлять от себя, но в тему, в стиле автора. Опять же вопрос: КОМУ и ЗАЧЕМ надо? Помните украинку из РП, которая писала на польском койнэ- разговорном, что ли? Вы на неё набросились, а я постарался вас урезонить: условия производства и рынок определяют качество и количество продукта. У вас другой "рынок"- там другие требования. И вы в него вписываетесь прекрасно. А вот как начинаешь выбрасывать и встявлять- сразу масса дилемм, масса неопределённостей. В процессе замечаешь, что проф. перев. (в последнее время -особенно!) нарочно берутся за тексты, которые "берутся", где не надо слишком комбинировать. Тексты Бачиньского для сетевого журнала взяли именно такие.
(последний ответ к последнему вашему ответу я набрал ч опечатками, затем удалил, откорректировал- не принимает как "точно такой"; пришлось здесь публиковать)
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:34 • Заявить о нарушении
элементы, и при необходимости добавлять от себя, но в тему, в стиле автора. Опять же вопрос: КОМУ и ЗАЧЕМ надо? Помните украинку из РП, которая писала на польском койнэ- разговорном, что ли? Вы на неё набросились, а я постарался вас урезонить: условия производства и рынок определяют качество и количество продукта. У вас другой "рынок"- там другие требования. И вы в него вписываетесь прекрасно. А вот как начинаешь выбрасывать и встявлять- сразу масса дилемм, масса неопределённостей. В процессе замечаешь, что проф. перев. (в последнее время -особенно!) нарочно берутся за тексты, которые "берутся", где не надо слишком комбинировать. Тексты Бачиньского для сетевого журнала взяли именно такие.
(последний ответ к последнему вашему ответу я набрал ч опечатками, затем удалил, откорректировал- не принимает как "точно такой"; пришлось здесь публиковать)
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:34 • Заявить о нарушении
Бачиньского я шарашу из бумажной академической книги издательства Оссолинеум, стишки подбирал Выка.
Нати Гензер 07.06.2020 18:43 Заявить о нарушении
Нати Гензер 07.06.2020 18:43 Заявить о нарушении
§Ї§С§к§Ч§Э §Ц§Ч §Т§Ъ§а§Ф§в§С§ж§Ъ§Ъ §Ј§н§Ь§Ъ!
" Krzysztof BaczyЁЅski 1921-1944, KrakЁ®w 1961"
§©§Я§С§р§л§Ц§Ю§е §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §Х§а§г§д§С§д§а§й§Я§а §й§д§а§Т§н §й§Ъ§д§С§д§о §г§д§Ъ§з§Ъ §б§а§Э§с§Ь§е §У§С§к§Ъ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§н §б§а§Я§в§С§У§с§д§г§с §Т§Ц§Щ§е§г§Э§а§У§Я§а. §±§а§Э§с§Ь§е, §Ь§а§д§а§в§а§Ю§е §б§а §Х§е§к§Ц §д§а, §й§д§а §ў§С§й§Ъ§Я§о§г§Ь§Ъ§Ы §У§Ц§г§о §Ъ§Э§Ъ §б§а§й§д§Ъ §У§Ц§г§о §Я§С §в§е§г§г§Ь§а§Ю. §І§е§г§г§Ь§а§Ю§е §Ю§а§Ф§е§д §Я§Ц §б§а§Я§в§С§У§Ъ§д§о§г§с §б§а §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц §г§Ю. §У§н§к§Ц. §Ї§а §а§Я §в§С§г§Ь§Ъ§Я§Ц§д §Ю§а§Щ§Ф§С§Ю§Ъ- §Ъ §Ю§С§з§Я§Ч§д §в§е§Ь§а§Ы: §б§а§Э§о§г§Ь§С§с §Ь§е§Э§о§д§е§в§С "§Э§Ъ§Ю§Ъ§д§в§а§ж§Я§С§с" §У §г§а§Щ§Я§С§Я§Ъ§Ъ §в§а§г§г§Ъ§с§Я.
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:51 Заявить о нарушении
" Krzysztof BaczyЁЅski 1921-1944, KrakЁ®w 1961"
§©§Я§С§р§л§Ц§Ю§е §в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §Х§а§г§д§С§д§а§й§Я§а §й§д§а§Т§н §й§Ъ§д§С§д§о §г§д§Ъ§з§Ъ §б§а§Э§с§Ь§е §У§С§к§Ъ §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§н §б§а§Я§в§С§У§с§д§г§с §Т§Ц§Щ§е§г§Э§а§У§Я§а. §±§а§Э§с§Ь§е, §Ь§а§д§а§в§а§Ю§е §б§а §Х§е§к§Ц §д§а, §й§д§а §ў§С§й§Ъ§Я§о§г§Ь§Ъ§Ы §У§Ц§г§о §Ъ§Э§Ъ §б§а§й§д§Ъ §У§Ц§г§о §Я§С §в§е§г§г§Ь§а§Ю. §І§е§г§г§Ь§а§Ю§е §Ю§а§Ф§е§д §Я§Ц §б§а§Я§в§С§У§Ъ§д§о§г§с §б§а §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц §г§Ю. §У§н§к§Ц. §Ї§а §а§Я §в§С§г§Ь§Ъ§Я§Ц§д §Ю§а§Щ§Ф§С§Ю§Ъ- §Ъ §Ю§С§з§Я§Ч§д §в§е§Ь§а§Ы: §б§а§Э§о§г§Ь§С§с §Ь§е§Э§о§д§е§в§С "§Э§Ъ§Ю§Ъ§д§в§а§ж§Я§С§с" §У §г§а§Щ§Я§С§Я§Ъ§Ъ §в§а§г§г§Ъ§с§Я.
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:51 Заявить о нарушении
Нашёл в Вики книгу Выки- из-за диакритики вон что вышло!
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:52 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 07.06.2020 18:52 Заявить о нарушении
Зачем "шарашить",когда можно красиво сделать- у вас же книга с примечаниями!
Сирень (бузок- м.р. укр! надо сделать примечание: в исх. м. р.!) олилеется (не полиловеет белая -белый сирен сольётся в одно перед сном. Как ветка туберозы орозовеет, например. Мелочи жизни (дня) сольются в одно смутное.
Терджиман Кырымлы Второй 14.06.2020 21:31 Заявить о нарушении
Сирень (бузок- м.р. укр! надо сделать примечание: в исх. м. р.!) олилеется (не полиловеет белая -белый сирен сольётся в одно перед сном. Как ветка туберозы орозовеет, например. Мелочи жизни (дня) сольются в одно смутное.
Терджиман Кырымлы Второй 14.06.2020 21:31 Заявить о нарушении