Из Роберта Геррика. H-299. Звонарь

Юрий Ерусалимский
    H-299. Звонарь

От злых пожаров, от тревог
И от убийств – храни вас Бог;
От бед пусть даст защиту Он;
А чтоб спокоен был ваш сон,
От гоблинов в тревожный час
Пусть оградит Господь всех вас.
Два скоро, прозвоню тогда.
Всем вам удачи, господа!

299. The Bellman

From noise of scare-fires rest ye free,
From murders Benedicite.
From all mischances that may fright
Your pleasing slumbers in the night,
Mercy secure ye all, and keep
The goblin from ye while ye sleep.
Past one o’clock, and almost two!
My masters all, good-day to you.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120050406314
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Только "Два скоро" можно и на гоблинов подумать...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   04.05.2020 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Да, тут надо бы этих гоблинов сдвинуть повыше от предпосл. строки, ничего кардинального не приходит в голову. Меняю местами 5 и6.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.05.2020 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский