Тбилиси. Перевод из Галактиона Табидзе

                Над  городом  вдали  восток  зарделся  светом,
                Над  кровлями  плывет и  вьется  дым  цветной;
                И  стелется,  шурша,  по  стершимся   ступенькам
                Зеленый  лавра  лист  виньеткою  чудной.

               
                У  города   судьба  --  повергнуть  Голиафа ,         
                Под   своды   возносить   торжественный    хорал;
                И   высятся  над  ним,  как  строгие  жирафы
                Гора  Саване   и  вершина  Арсенал.


                Пусть  сумерки  меня  покроют  светлым   снегом,
                Пусть  Мтквари   разожжет  благовещ'енья    свет;
                Покроет   снег   мосты,  закружится  над   брегом,
                Засыпет   белизной     мир   грез,  скорбей  и   бед .


                И  снится  мне,  что  тот,  кто  в   белоснежных   ризах,      
                Убогим   и   больным  несет   живую  весть.
                И   глаз  не   оторвать  от  милого  Тбилиси,
                Где   правят   простота,  грузинский   дух   и   честь.

               
                Что  небо --  океан,  об  этом  я  наслышан,
                Как щепка  в   нем   луна  качается,  плывет;
                Тбилиси   для   меня   мучительно    возвышен,
                Как   гильотина   иль   высокий   эшафот.   


                И  думать   об   огне   Нерона  и   утрате,
                Дать   солнцу   жечь   себя,   сгорать   в   огне   ином;
                Изведать   на   себе,   что   значит   быть   распятым,
                Познать   несчастий   круг,   вид   мертвых  тел,   разлом.            


                Найти   заветный   сад,  приют   цветов   смятенных,
                Коснуться,  трепеща,  покрытых  мхом  ворот;
                Испить  проклятий  яд,   потом   взойти  смиренно
                На   гильотину   иль   высокий   эшафот.
 

               
     Картина 'Тбилиси в снегу' принадлежит кисти замечательной тбилисской
     художницы  Марины  Наирашвили.