Vergissmeinnicht

Es blueht schon in der Au'
Ein Bluemchen, schlicht und fein,
Es ist so himmelsblau,
Wie liebes Aeugelein

Von einem jungen  Maedchen,
Die mir so leise spricht:
"Ich schenke dir mein Herzchen,
Vergiss, vergiss mein nicht!"

Sie sieht mit blauen Augen
So liebevoll auf mich.
"Ich,  meine Liebste, glaube.
Vergesse niemals dich!"

Von  dieser Zeit der Liebe
In einem blauen Licht
Sind Worte nur geblieben:
"Vergiss, vergiss mein nicht! "

Ich seh' im Morgentau
Mein Bluemchen, fein und schlicht, 
Und hoere wie im Traum:
"Vergiss, vergiss mein nicht!"

  ***********************

Перевод Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

В зелёной той долине
Расцвёл цветочек мал,
Такой небесно-синий,
Как милых глаз овал

У девушки чудесной
Шепнувшей мне на днях:
«Дарю тебе я сердце,
Не забывай меня!»

Влюблённым синим взглядом
Так смотрит на меня.
«Поверь, моя отрада,
МНЕ НЕ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ!»

И С ТОЙ ПОРЫ ЛЮБОВНОЙ
ПОД СИНИМ НЕБОМ ПУСТЬ
ЗВУЧАТ СЛОВА МНЕ СНОВА:
«Меня ты не забудь!»

И голубой росою
цветы в рассвете дня
теперь всегда со мною:
«Не забывай меня!»

  ********************

Перевод Вероники Фабиан:
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat

В тени зеленой чудеса:
Растет малыш-цветок.
В нём синь, как девушки глаза.
Как трепетен восторг!

Я вспомнил девы той словечки,
Их вычеркнуть нельзя:
«Дарю тебе свое сердечко.
Ты не забудь меня!»

Взгляд синих глаз, он так доверчив,
Столь нежности, огня.
След навсегда от них прочерчен:
«Ты не забудь меня!»

То было молодости время,
Что пронеслось звеня.
В душе оставив слов тех семя:
«Ты не забудь меня!»

Смотрю я снова на цветочки.
Они к себе манят.
И слышу: шепчут лепесточки:
«Ты не забудь меня!»

   *****************

 Перевод автора :

Цветёт внизу в долине
Цветочек-бирюза,
Такой небесно-синий,
Как ясные глаза

Девчонки, сердцу милой,
Кого оставил я,
Она же всё молила:
"Ты не забудь меня!"

В синь глаз её смотрел я
И всё твердил любя:
"Я не забуду, верь мне,
Любимая тебя!"

То время вдаль умчалось,
Ликуя и звеня,
Лишь в памяти осталось;
"Ты не забудь меня!"

И вот цветочек снова,
Лазурью глаз маня,
Мне шепчет три лишь слова:
"Ты не забудь меня"