ЦИКЛ «КАРМЕН»
Як океану кольори
Під хмарами завжди мінливі,
Раптове сяйво світлогри, –
Як серце в грози гомінливі
Міняє ритм, щоб не зітхнуть,
Кров прибуває у ланіти,
Щасливі сльози обпечуть
Перед видінням Карменсіти…
17.02.2020
Примітки: Оригінал вірша Олександра Блока
***
Как океан меняет цвет,
Когда в нагроможденной туче
Вдруг полыхнет мигнувший свет, –
Как сердце под грозой певучей
Меняет строй, боясь вздохнуть,
И кровь бросается в ланиты,
И слезы счастья душат грудь
Перед явленьем Карменситы…
04.03.1914
Як океану кольори... Олександр Блок Переклад з рос
© Copyright: Нила Волкова, 2020
Свидетельство о публикации №120031507372
Свидетельство о публикации №120031507372
Рецензии
Блок прекрасно звучит на украинском. Благодаря Вам, Нила.
Будьте благополучны!
Яков Баст 21.03.2020 18:30 • Заявить о нарушении
Будьте благополучны!
Яков Баст 21.03.2020 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Яков, за любовь к поэзии и украинскому языку!
Успехов Вам!
Нила Волкова 21.03.2020 21:27 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Нила Волкова 21.03.2020 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.