Фейзудин Нагиев. Моим читателям, с лезгинского

МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Моих стихов задумка стержневая
Заложена, как золотые жилы.
Слова не сразу мысли открывают,
Чтоб суть узнать, затратить нужно силы.

Строк прямота и кривизна заметна,
Поскольку не покрыта кружевами,
Но суть раздумий и надежд заветных
Познается лишь чистыми сердцами.

И только тот меня поймёт, как надо,
Кто к правде сам сквозь дебри продирался,
На скалы поднимался без каната,
С завистниками яростно сражался;

Кому бураны злобы угрожали,
Кто шёл всегда наперекор стихии,
Кого с котомкой на спине рожали,
Кого кололи языки лихие.

Страницы я засеял семенами,
Что в душах урожаем обернутся.
Лечил я сердце этими стихами,
Они и вам лекарством остаются.

Соха имеет глубину запашки
И мысли тоже глубину имеют.
Кто отдаёт последнюю рубашку,
Тот и мои стихи понять сумеет.

Надеюсь, мысли и стихи Фаиза
И в ваши души тропы проторили,
Чтобы потом, когда расстанусь с жизнью,
Вы детям «жил он с Богом» говорили?!


Рецензии
Как нелегко поэту жить с Богом!Но и в прошлом, и сегодня он всегда "шел наперекор стихии". Спасибо перевод, Валерий!С мартовским приветом! Дафинка Станева.

Дафинка Станева   07.03.2020 11:04     Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, благодарю за понимание глубинных пластов в стихотворении Фейзудина Нагиева! Он - доктор филологии, историк и самобытный поэт, популяризатор средневекового государства на Каспии - Горной Албании. Мы пересекались во время учёбы в Литинституте, вновь встретились в прошлом году в Дагестане. Прими мои поздравления с Международным женским днём! Здравия тебе, бодрости духа, божьей и дружеской помощи в твоих благородных делах по историческому просвещению народа Болгарии и других стран, в укреплении дружбы между нашими братскими странами! Обнимаю,

Валерий Латынин   07.03.2020 19:24   Заявить о нарушении