Я звуки слышу дивные в тиши.. из В. Фабиан на нем

Импульс от Вероники Фабиан :
http://www.stihi.ru/2020/02/13/1610

Vielleicht ich spiel'  Klavier, vielleicht ich weine..,
Sie  hoeren das in Ihrer Ferne nicht.
Ich moechte nicht in Ihrem Traum  erscheinen..
Ich spiele nachts "Die Schwaene" nur fuer mich...

*************************

Du hast kein Recht, ich hoer' das mit dem Herzen,
Du spielst so leidenschaftlich jetzt Klavier,
Und meine Seele weint, wie auch die Kerzen.
Ich sehn' in diesem Augenblick nach dir.

Du weisst es nicht, mein Leid ist immer schmerzlich,
Besonders in der Zeit des Mondelichts,
In Traeumen kuessen wir uns wieder herzlich,
Zwei glueckliche Verliebte: du und ich.

Ob wir uns irgendwann noch wieder sehen,
Ob mir das Schicksal letzte Chance gibt
Nochmal zu hoeren die Musik von "Schwaenen",
Die du, wie frueher, am Klavier vorspielst.

Ich hoer' die schoensten Toene in der Nacht,
Mir hat der Wind von dir Musik gebracht.

Вероника Фабиан

Быть может, я играю, плАчу, может...
Вам не узнать... Вы спите там, вдали.
Пусть Вас ничто всю ночь не потревожит,
А я играю "Лебеди в любви..."   ©ВШ
***

Ты не права, я чувствую душою,
Когда садишься ты за свой рояль.
Сжимает сердце у меня тоскою,
Как много я, уехав, потерял…

Ты тоже ведь не знаешь: я тоскую…
Особенно, когда луна в окне.
Передо мной, как я тебя целую,
Ты помнишь, у пруда, наедине?

Не знаю, свидимся еще мы снова?
Подвластна встреча или нет судьбе?
Распорядилась нами жизнь сурово…
Игры твоей так не хватает мне…

Играй, родная, «Лебеди в любви»!
Я звуки слышу дивные в тиши…